Actividades del Instituto Cervantes
Como contribución a los actos del Año Europeo de las lenguas 2001, tanto la sede central de Madrid como los centros del Instituto Cervantes en el mundo organizaron actividades conmemorativas y de trabajo. Esta sección recogió las noticias que fueron llegando de los responsables, a modo de punto informativo.
Sede Central
En colaboración con la Universidad de Murcia se celebrará, entre el 7 y el 12 de mayo, la Semana de las lenguas; cada tarde estará dedicada a una lengua europea. La ceremonia inaugural estará a cargo de Aurora Martín de Santaolalla, subdirectora académica del Instituto Cervantes.
En Expolingua y dentro del bloque Los Programas Europeos en el Año Europeo de las Lenguas, el Instituto Cervantes coordina una mesa redonda sobre «Las lenguas europeas en Europa», con especialistas invitados por los Institutos de Lengua y Cultura con sede en Madrid. Esta mesa redonda, que tendrá lugar en la mañana del día 20 de abril de 2001, irá precedida de una presentación a cargo de Dña. Cristina del Moral, jefe del Departamento de Programas Europeos del Instituto Cervantes y miembro del Comité Organizador del Año Europeo de las Lenguas en España. Participarán como ponentes: Sr. Marc LeClercq, de la Nederlandse Taalunie (Unión Lingüística Neerlandesa); Sra. Caroline Moore, del British Council de Londres; Sr. Jack Batho, Organisation Internationale de la Francophonie-OIF (Organización internacional de la francofonía); Prof. Arturo Tosi, Jefe del Departamento de Italiano de la Universidad de Londres; Prof. José Antonio Fernández Romero, de la Universidad de Vigo, experto en lenguas nórdicas; Prof. Gerhard Stickel, Director del «Institut für deutsche Sprache» (Instituto de la lengua alemana) y Sra. Aurora Martín de Santaolalla, Subdirectora Académica del Instituto Cervantes.
La Dirección Académica del Instituto Cervantes ha organizado junto a todos los Institutos de Lengua y Cultura con sede en Madrid, un proyecto a la convocatoria del Año Europeo de las Lenguas para la celebración conjunta del Día Europeo de las Lenguas (26 de septiembre).
Se ha puesto en marcha en Madrid, a partir del 8 de septiembre, el ciclo de cine sobre las culturas y las lenguas europeas minoritarias en la Filmoteca española. Además de las instituciones que participan en el proyecto y de la colaboración de la Filmoteca, en este ciclo también colabora la Embajada de Suiza en España. Este ciclo es la primera parte y el anticipo de la celebración del Día Europeo de las Lenguas (26 de septiembre). El ciclo de cine, titulado La riqueza lingüística en el cine europeo, es una muestra de la variedad de lenguas y culturas que conviven dentro de la Unión Europea, con especial énfasis en las lenguas y culturas menos difundidas, incluyendo el tema de la emigración con su consiguiente trasvase de lenguas y culturas. Puesto que en la actualidad el cine es uno de los medios más importantes de que se dispone para tender puentes entre culturas, se intenta con esta muestra que las culturas y las lenguas aquí representadas lleguen a un público amplio, contribuyendo así a la promoción de la diversidad lingüística y cultural en Europa.
Amán
La directora del Instituto Cervantes de Amán, Carmen Ordóñez, ha elaborado un artículo con motivo del Año Europeo de las Lenguas, que se publicará traducido al árabe, junto con el mapa de la geografía del español en Ad-Dustour, el periódico de mayor tirada del país, en un suplemento especial que aparecerá para el 9 de mayo, día de Europa. Tras hacer referencia a la diversidad lingüística y cultural de Europa, en el artículo se habla del crecimiento del español en el mundo durante las últimas décadas, se mencionan Brasil y EE.UU. como puntos clave de este crecimiento y se hace referencia a la labor del Centro Virtual Cervantes.
Atenas
El pasado 23 de febrero, el Instituto Cervantes de Atenas participó en el acto de inauguración del Año Europeo de las Lenguas en esta ciudad. La participación consistió en mostrar una selección de obras relacionadas con la enseñanza del español y de traducciones del griego al español y viceversa. El Instituto estuvo representado por la jefa de Biblioteca, Belén Fernández del Pino. El acto estuvo presidido por las siguientes personas: D. Petros Efthymiou, ministro de Educación; D. Christophoros Haramlakis, presidente del Comité Nacional del Año Europeo de las Lenguas 2001; D. Doménico Lenarduzzi, vicerrector general del Consejo de Educación y Cultura, y D.ª Phília Thalgott, representante del Consejo de Europa.
Bremen
Organización de un curso junto con el Departamento de Programas Europeos de la sede central del Instituto Cervantes y con Alcalingua. El curso se realizará en Alcalá de Henares a finales del mes de marzo y tratará sobre elaboración de unidades didácticas en español para clases bilingües.
Bucarest
El Instituto Cervantes en Bucarest está colaborando, con otros institutos y centros culturales de similares características como el Instituto francés, el Goethe Institut, el Istituto Italiano di Cultura, el Quest Romania y o el British Council, en una serie de actividades.
El programa es el siguiente:
- 7 de mayo: Presentación y lanzamiento en lengua rumana, ante las autoridades del país, del Pasaporte Lingüístico
- 7 de mayo: lanzamiento oficial de www.ael.ro
- 11 de mayo: Mesa Redonda «Pasaporte
Lingüístico / Enseñanza-aprendizaje de lenguas»
Los participantes fueron estudiantes y profesores de los diferentes Institutos. - 12 de mayo: Día del Profesor. Encuentro entre profesores de segundas lenguas
- Del 10 al 16 de mayo: Feria del libro europeo. Feria itinerante por los institutos de lenguas
- Mayo y junio: Concurso de carteles y dibujo: «Nuestro Planeta: Nuestra Responsabilidad»
- Del 17 de mayo al 6 de junio: Concurso en internet
- 11 de junio: Día del teatro: grupos de teatro de escuelas, liceos e institutos culturales representarán pequeñas piezas en español, inglés, rumano, francés, italiano, alemán y húngaro.
Bruselas
El Instituto Cervantes de Bruselas, en colaboración con el CICEB (Consorcio de Institutos) organizará un festival de cine que se llamará «Miradas Cruzadas». Los europeos vistos por los europeos. Cada instituto cooperará con la aportación de dos películas en las que el tema o argumento versará sobre la vida de otros nacionales o que ocurra en otro país.
El 26 de septiembre habrá una jornada común de puertas abiertas en la que un autobús seguirá una ruta entre los seis institutos. Como clausura se celebrará un concierto de música tecno, con pinchadiscos de los países organizadores de estos actos comunes.
Burdeos
El centro ha participado en un coloquio organizado por el Instituto Goethe y con la colaboración de otros institutos de cultura que, con el tema ¿Hablará Europa inglés mañana?, se ha celebrado el día 3 de marzo en la biblioteca de Burdeos.
El Cairo y Alejandría
Aunque Egipto queda un poco alejado de Europa, los centros culturales acreditados en este país, entre los cuales está el Instituto Cervantes, han decidido organizar una serie de actividades con motivo del Año Europeo de las Lenguas. Así, el próximo mes de noviembre se realizará en El Cairo y en Alejandría una exposición de libros traducidos al árabe y a lenguas europeas, en la que tomarán parte los siguientes centros culturales: Instituto Sueco de Alejandría, Instituto Goethe de El Cairo y de Alejandría, British Council de El Cairo y de Alejandría, Centro Cultural Francés de Alejandría, Centro Americano de Alejandría e Instituto Cervantes de El Cairo y de Alejandría.
Además, están proyectados los siguientes ciclos de cine:
- Ciclo de cine en homenaje al director egipcio Henri Barakat, con la proyección de las películas El ruego del alcaraván, Un hombre en nuestra casa y El Haram, subtituladas en español por el equipo de traducción del Instituto Cervantes de El Cairo. Las proyecciones son los días 13, 17 y 19 de junio en el Intituto Cervantes de El Cairo.
- Ciclo de cine en homenaje al Nobel egipcio Naguib Mahfouz, con la proyección de las películas Principio y fin y El callejón de los milagros, en versión egipcia y mexicana, con subtítulos al español y al árabe respectivamente, a cargo del equipo de traducción del Intituto Cervantes de El Cairo. La proyección se celebrará durante la última semana de octubre de 2001.
Dublín
El Instituto Cervantes ha organizado dentro de la celebración del Año Europeo de las Lenguas una actividad conjunta con la Alianza Francesa y el Instituto Goethe de Dublín consistente en un concurso sobre lengua y cultura europeas, destinado a los estudiantes de los mencionados institutos más los de los departamentos correspondientes de las universidades y organismos asimilados, que culminará el próximo día 11 de mayo con una jornada de puertas abiertas y la entrega de premios del concurso.
Londres
El Instituto Cervantes de Londres ha colaborado con el Morley College de Londres en la «Celebration of Spanish Culture», que tuvo lugar el 11 de febrero.
El 12 de mayo, dentro de las actividades de la «Adult Language Learner´s Week» del Reino Unido, el Instituto Francés, el Instituto Italiano de Cultura, el Goethe Institut en colaboración con el Instituto Cervantes organizarán un festival de lenguas («Languages Open Day»), con actividades paralelas en los cuatro institutos: clases abiertas, atención a alumnos, exámenes de clasificación, cine, exposiciones, música, paneles informativos, etc. El Instituto Cervantes de Londres también está colaborando con estos tres Institutos en la organización de un festival conjunto el día 26 de septiembre, Día Europeo de las Lenguas.
Mánchester
Organización de dos cursos Cómeniusos II para profesores de español (Alcalá, Granada) y participación en la organización del Año Europeo de las lenguas en el Reino Unido. Colaboran los Institutos de Bruselas, Utrecht y Bremen.
Milán
Convenio International House: Con el título Aprendizaje y enseñanza de lenguas para una Europa multilingüe y multicultural, se han celebrado unas jornadas, durante el 16 y 17 de febrero de 2001. Ha habido conferencias y grupos de trabajo. Por parte española han intervenido: Miguel Ángel Campos Almeida, del Instituto Cervantes de Milán: «Tras las huellas del cine negro: el cine en el aula»; Aurora Galán Bobadilla, del Instituto Cervantes de Milán: «Leer y escribir con la literatura»; Teresa Martínez Checa, del Instituto Cervantes de Milán: «Actividades escolares de refuerzo para los adolescentes, a través del papel lúdico-lingüístico de los cómics. Trabajo en grupo con el fin de consolidar las estructuras ya adquiridas»; Antonio Orta Gracia, de International House Sevilla: «Técnicas Teatrales en el aula de Español/Lengua Extranjera»; Flavia Puppo, del Instituto Cervantes de Milán: «Música y humor: Los Luthiers, una parodia de géneros»; Martín Villanueva Rafael, del Instituto Cervantes de Milán: «El aprendizaje del español como segunda lengua: Proyecto Lengua 2000».
La Fiesta de las lenguas, en colaboración con otros Institutos de Lengua y Cultura, tendrá lugar el 8 y 9 de mayo. Habrá música, proyecciones, juegos y espectáculos interactivos. Pueden inscribirse hasta el 12 de abril en el teléfono 02 720 234 50, y a través del correo electrónico: acmil@cervantes.es.
El «Istituto Pedagogico in lingua italiana» y el Ufficio Bilinguismo de la Consejería de Cultura de la provincia de Bolzano han presentado un proyecto conjunto para la celebración de El Festival de las Lenguas en Bolzano durante los días 17, 18, 19 de mayo de 2001.
Múnich
El Instituto Cervantes de Múnich participa en el Deutscher Romanistentag (Congreso Nacional de Filología Románica) que se celebrará del 7 al 10 de octubre de 2001 en la Universidad Ludwig-Maximilian de Múnich. Este importante acto reúne a la totalidad de los romanistas de las universidades de los países de habla alemana (Alemania, Austria, y Suiza) y tiene una amplia resonancia entre los numerosos romanistas de los países de lenguas románicas de Europa, América y África.
El Instituto Cervantes de Múnich y el Goethe-Institut/Inter Nationes organizan la mesa redonda La Europa de las lenguas, moderada por Franz Starck, periodista del Bayerischer Rundfunk. Participarán el director científico del proyecto LINGUAPAX de la UNESCO, autor entre otros libros de La Europa de las Lenguas (1996), (Die Sprachen im vereinten Europa, 2001, Stauffenburg Verlag), y el Prof. Albert Raasch, experto lingüista de la Universidad del Sarre y asesor de proyectos e instituciones en temas de política lingüística. Modera el corresponsal del Bayerischer Rundfunk, Franz Starck, experto también en temas lingüísticos. Celebración: martes, 11 de diciembre de 2001 a las 19.30h en el Instituto Cervantes de Múnich.
París
Está preparando la publicación de un folleto informativo del Foro de las lenguas europeas, con información sucinta de todos los centros de lengua que forman el Foro: Alianza Francesa, Centro Cultural Sueco, Instituto Italiano, Instituto Británico, Instituto Camoens, Instituto Cervantes, Instituto Goethe, Instituto Finlandés e Instituto Neerlandés.
Dos mesas redondas tuvieron lugar en el marco de Expolangues, y dentro del bloque Aprendizaje de lenguas a lo largo de toda la vida, el 3 de febrero de 2001, con los siguientes títulos: Les langues en Europe. Comment les sardines parlent aux saumons?; L'importance du plurilinguisme en Europe; Apprendre les langues européennes en France; Pour capitaliser le patrimoine langues en Europe.
Además se celebrará en París, el 19-05-2001, en la sede del Instituto Goethe, un coloquio titulado Enseñanza/aprendizaje de lenguas mediante las nuevas tecnologías.
La tercera edición de La Fiesta de las lenguas tendrá lugar en breve, pero la fecha está por confirmar.
Con motivo del Año Europeo de las Lenguas se ha desarrollado en la sede del Instituto Goethe en París, un coloquio sobre Nuevas tendencias en la enseñanza de lenguas europeas a los adultos, que ha reunido a más de 180 participantes. El coloquio, que tuvo lugar el día 19 de mayo de 2001, de 9 a 17 horas, se realizó con la colaboración de las siguientes instituciones: Alianza Francesa, Centro Cultural Sueco, Centro de Lengua y Cultura Italianas, Centro Checo, Instituto Británico, Instituto Camoens, Instituto Cervantes, Instituto Finlandés, Instituto Goethe e Instituto Neerlandés.
Roma
Como contribución al Año Europeo de las Lenguas, el Instituto Goethe, en colaboración con el British Council, la Alianza Francesa y el Instituto Cervantes, ha organizado la Fiesta de las Lenguas, que se ha celebrado el 21 de mayo en la sede del Instituto Goethe en Roma. El programa de actividades incluye casetas de información sobre los cuatro idiomas, vídeos, juegos, un espectáculo de cabaret en los cuatro idiomas, un concurso con premios finales, aperitivo y la proyección de una película.
El Instituto Cervantes en Roma ha participado en la organización de un juego interactivo, CASANOVA, diseñado para animar a los niños y también a estudiantes adultos al aprendizaje de las lenguas extranjeras. Colabora asimismo con el Instituto Goethe, el Instituto Británico y el Ministerio de la Instrucción pública italiano. Su dirección electrónica es: http://www.eurocasanova.org/.
Sofía (Aula Cervantes)
La Universidad San Clemente de Ojrid de Sofía (Bulgaria), en colaboración con el Instituto Cervantes, celebra en junio de 2001 el simposio del cuadragésimo aniversario de la creación de la cátedra de español en dicha universidad.
Las actividades tendrán lugar durante los días 4, 5 y 6 de junio de 2001.
Utrecht
Se ha presentado en la convocatoria de febrero del Año Europeo de las Lenguas una solicitud de ayuda en la oficina holandesa para un proyecto sobre teatro y aprendizaje del español.
Por otra parte, con los Institutos Culturales Europeos de Amsterdam, el Instituto Cervantes de Utrech ha presentado al mismo programa un proyecto llamado «Talen in pop», consistente en un festival multinacional de rap / hip-hop en lenguas vernáculas. Cada instituto llevará un grupo del país respectivo.
El Instituto Cervantes tiene previsto colaborar con la sección de español de la asociación de profesores más representativa de Holanda (Levende Talen) en un Congreso que están planeando con el Ministerio holandés de Educación y Cultura, en septiembre.
Varsovia
El Instituto Cervantes de Varsovia participó en el Festival de las lenguas, que tuvo lugar el día 29 de septiembre de 2001, de 10.30 a 18 horas, en la Universidad Politécnica de Varsovia (Facultad de Arquitectura), al que asistieron unas 700 personas.
El festival, organizado por las embajadas e institutos de cultura de Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Irlanda, Italia, Noruega, Portugal, Reino Unido y Suecia, junto con la Delegación de la Comisión Europea en Varsovia, tuvo como patronos a los ministros de Educación y Cultura de Polonia y al Alcalde de Varsovia.
El Instituto Cervantes participó en la exposición de «pósteres de las principales ciudades europeas», en el «Internet bus» y ocupó un stand en donde se repartió material de divulgación, se informó sobre las actividades del Instituto y se instaló una pequeña exposición bibliográfica con materiales de la biblioteca del Centro.
Viena
La Asociación Austríaca de Profesores de Español ha organizado un concurso de redacción entre sus miembros para celebrar el Año Europeo, a la que el centro de Viena ha prestado su apoyo. El 13 de junio se celebrará en la sede del Instituto la entrega del premio al ganador y habrá una conferencia del Embajador de España.
