Las lenguas en la Unión Europea
¿Qué lenguas se hablan?
En el marco del Año Europeo de las Lenguas, la Comisión Europea y el Consejo de Europa organizan un amplio estudio sobre las lenguas en los estados miembros de la Unión y sobre la actitud del público hacia ellas y hacia su aprendizaje. Además, la enseñanza de lenguas en los sistemas educativos europeos será objeto de otro estudio, que englobará algunos de los futuros Estados miembros de la Unión, como también sus miembros actuales. Los resultados de estos dos estudios se publicarán en la página del Año Europeo, dentro del año 2001.
Entre tanto, se dispone de algunos datos básicos, procedentes de estudios1 anteriores, sobre las lenguas oficiales de la Unión Europea, sintetizados a continuación.
| LENGUA | Proporción de la población de la UE que la habla como lengua materna | Proporción de la población de la UE que la habla como segunda lengua o como lengua extranjera | Proporción total de hablantes de esa lengua |
|---|---|---|---|
| ALEMÁN | 24 % | 8 % | 32 % |
| FRANCÉS | 16 % | 10 % | 26 % |
| INGLÉS | 16 % | 31 % | 47 % |
| ITALIANO | 16 % | 2 % | 18 % |
| ESPAÑOL | 10 % | 4 % | 14 % |
| NEERLANDÉS | 6 % | 1 % | 7 % |
| GRIEGO | 3 % | 0 % | 3 % |
| PORTUGUÉS | 3 % | 0 % | 3 % |
| SUECO | 2 % | 1 % | 3 % |
| DANÉS | 2 % | 0 % | 2 % |
| FINÉS | 1 % | 0 % | 1 % |
| OTROS | 2 % | 4 % | 6 % |
Las conclusiones de este trabajo son:
- Casi la mitad de Europa es ya multilingüe.
- Un 44% de los ciudadanos europeos puede participar en una conversación en una lengua distinta de su lengua materna.
- En Luxemburgo, casi todas las personas hablan más de una lengua lo suficientemente bien como para mantener una conversación.
- Más de 8 de cada 10 personas en los Países Bajos, Dinamarca y Suecia son también capaces de hablar al menos dos lenguas.
No hay que olvidar que los conocimientos lingüísticos varían mucho según la educación recibida.
| Grupo sociodemográfico | Proporción que puede hablar una lengua extranjera |
|---|---|
| Media de los quince estados miembros de la UE | 44 % |
| Por edad | |
| De 15 a 24 años | 62 % |
| De 25 a 39 años | 52 % |
| De 40 a 54 años | 39 % |
| Más de 55 años | 31 % |
| Por nivel educativo | |
| Escolarizados hasta más allá de los 20 años | 70 % |
| Escolarizados hasta los 16 ó 19 años | 42 % |
| Escolarizados hasta los 15 años o menos | 20 % |
| Por empleo | |
| Estudiantes | 76 % |
| Cuadros superiores | 69 % |
| Empleados de oficina | 56 % |
| Trabajadores por cuenta propia | 48 % |
| Desempleados | 39 % |
| Trabajadores manuales | 37 % |
| Amas de casa | 30 % |
| Jubilados | 28 % |
| Por sexo | |
| Hombres | 46 % |
| Mujeres | 42 % |
Las lenguas más enseñadas2
Generalmente, el inglés es la primera lengua extranjera en los sistemas educativos de todos los Estados miembros de la Unión, y el francés es casi siempre la segunda. En conjunto, un 91% de los alumnos aprende inglés, un 34% francés, un 15% alemán y un 10% español.
- (1) Cf. Eurobarómetros, núm. 50, de marzo de 1999, trabajo realizado en octubre/noviembre de 1998, y núm. 52, de abril de 2000, trabajo realizado en octubre/noviembre de 1999. volver
- (2) http://www.eurydice.org/Documents/Key_Data/En/FrameSet.htm volver
Esta información se publicó con motivo del Año Europeo de las Lenguas. Los datos aquí ofrecidos pertenecen al año 2001 y son, por tanto, un documento histórico. Puede actualizarse esta información en los sitios de las instituciones que la facilitaron: el Consejo de Europa y la Comisión Europea.
