XIII Congreso Internacional de ASELE El Español, Lengua del Mestizaje y la Interculturalidad. Murcia, 2002

• Cubierta anterior y primeras (344 KB)
• Índice (121 KB)
• Presentación (114 KB)

conferencias

• Ricardo Escavy Zamora. Las relaciones pragmalingüísticas y el marco intercultural (193 KB)
• Francisco Gomes de Matos. Derechos interculturales y misión humanizadora del profesorado de español como lengua extranjera
  (152 KB)
• Andreu Van Hooft, Hubert Korzilius y Brigitte Planken. La conciencia intercultural y la adquisición de segunda lenguas ¿Predice el dominio de segundas lenguas el desarrollo de la «conciencia intercultural»?
  (234 KB)

comunicaciones

• Maximiliano Alcáñiz García, Amparo Massó Porcar y Amparo Salom Carrasco. La enseñanza de español como segunda lengua para personas adultas inmigrantes. Un planteamiento participativo de la enseñanza del español (325 KB)
• Renad Al-Momani y Rita Jáimez. La imagen como recurso de interculturalidad en la enseñanza del español en el mundo árabe
  (137 KB)
• Ana Alonso Izquierdo. La adquisición del español por inmigrantes marroquíes adultos (263 KB)
• M.ª Esther Alvarado y Patricia Velázquez. El español de las mayorías y de las minorías en México: «Crónica de una política de la enseñanza del español» (133 KB)
• Antxon Álvarez Baz. La interculturalidad en la clase de ELE. Estudio de campo (137 KB)
• María Antonieta Andión Herrero. El español y el comportamiento cultural de los hispanoamericanos: aspectos de interés (189 KB)
• David Atienza de Frutos y David García-Ramos Gallego. Paradoja e interculturalidad (154 KB)
• Marta Baralo. Mestizaje e interculturalidad en la variación diatópica y su incidencia en español LE (163 KB)
• Pedro Barros García, María del Pilar López García, Jerónimo Morales Cabezas. La lengua en su entorno. Implicaciones intra e interculturales aplicadas a la enseñanza de las lenguas (134 KB)
• Carlos Barroso. Cómo integrar el concepto de cultura en los manuales de enseñanza de ELE (119 KB)
• Tita Beaven. La enseñanza de ELE a personas adultas inmigrantes no alfabetizadas (155 KB)
• Juan Bosco Camón Herrero. La competencia intercultural y las interferencias lingüísticas en ELE (341 KB)
• Mónica Cantero y Polly Stewart Georgia. La creación del español mestizo en la literatura chicana: identidad y elección lingüística
  (128 KB)
• M.ª Auxiliadora Castillo Carballo. Conocimiento cultural en la adquisición de la L2: la fraseología (141 KB)
• Francisca Castro Viúdez. Enseñanza y aprendizaje de la competencia intercultural en el aula de grupos multilingües (142 KB)
• José Coloma Maestre. Animación a la lectura: animación a la interculturalidad (137 KB)
• Francisco Julián Corros. Vender y convencer en español: aspectos interculturales de las ventas para alumnos portugueses de español con fines específicos (126 KB)
• Carmela Domínguez Cuesta, Teresa Mejuto Urrutia y Rafael Piñán San Miguel. Posibilidades interculturales en las acciones hacia el exterior. Análisis de una experiencia de intercambio escolar (137 KB)
• Sofía Eiroa y Raquel Sánchez. La literatura española y el aprendizaje del español en la Universidad (145 KB)
• Ana Lúcia Esteves Dos Santos. Guia de Estudo Espanhol: integrando el componente intercultural en el modelado de materiales didácticos para profesores brasileños (162 KB)
• Juan Luis Gallego Mayordomo. Dimensión intercultural del lenguaje académico y necesidades comunicativas en la enseñanza de EPFA (español para fines académicos) (186 KB)
• Lola García Granados. La realidad se hace de palabras (144 KB)
• Alfonso García Martínez. El pluralismo sociocultural y la educación
  (136 KB)
• Isidro García Martínez. Enseñanza de español a inmigrantes en educación de adultos de la región de Murcia. Una experiencia intercultural (130 KB)
• Jorge García Mata. Optimización de recursos durante los estadios iniciales del aprendizaje de español por niños inmigrantes en la escuela (143 KB)
• Juan Manuel García Platero. El préstamo lingüístico en la enseñanza de las lenguas. Problemas de etnocentrismo (142 KB)
• Cecilia Garrido. ¿La diversidad y la interculturalidad en el mundo hispano tiran en diferentes direcciones? Impacto de este fenómeno en la enseñanza del español como lengua extranjera (146 KB)
• Noelia González Verdejo. Humor se escribe con «u» de universal. La risa como medio de acercamiento cultural (1.359 KB)
• Noelia González Verdejo, Verónica Grande Rodríguez y M.ª Isabel Rodríguez González. ¿Cómo nos ven? ¿Cómo los vemos? En la Red entramos todos (390 KB)
• Verónica Grande Rodríguez. El español y España a través de una mirada americana (257 KB)
• Pedro Guerrero Ruiz y Gabriela Benavent Döring. El modelo dialógico en la enseñanza-aprendizaje de una LE (hacia una pedagogía de la interculturalidad) (160 KB)
• Susana Guerrero Salazar. Propuestas no sexistas para favorecer la interculturalidad en ELE (161 KB)
• Antonio Gutiérrez Rivero. La relación lengua-cultura en un manual de español para finlandeses (152 KB)
• Rafael Guzmán Tirado y Manuela Herrador del Pino. La enseñanza del español a rusohablantes (182 KB)
• Belén Hernández. La experiencia en cursos de cultura, primer paso hacia el diseño de cursos de español para fines específicos (138 KB)
• Humberto Hernández. El artículo de divulgación lingüístico: motivación e interculturalidad (171 KB)
• Pablo Herrero Vega. Estudio del factor cultural en las relaciones laborales entre franceses y españoles (161 KB)
• Carlos Hipogrosso y Virginia Orlando. Cursos avanzados de español para universitarios brasileños: lo que queda por tratar (171 KB)
• Grace L. Jarvis y Alberto López. Construyendo puentes, cruzando fronteras (152 KB)
• Branka Kalenic Ramšak. El estudio de textos literarios en un aula de estudiantes no nativos (184 KB)
• Jadwiga Konieczna-Twardzikowa. El español, ¿lengua del mestizaje didáctico y la intraculturalidad? (201 KB)
• Wanda Krzeszowska Krasniañska, Carmen Moro Luis y Lourdes Zapico Alonso. «Yo me lo guiso, tú te lo comes»: interculturalidad en el aula y en la calle (170 KB)
• Diana Levin. El español en ruso y en hebreo (126 KB)
• Antonio María López González. La lengua internacional de los medios de comunicación: una convergencia de modelos lingüísticos (179 KB)
• Amando López Valero, Eduardo Encabo Fernández y Carmelo Moreno Muñoz. Interculturalidad en las aulas: didáctica y evaluación del español como segunda lengua (123 KB)
• Susana Lorenzo. Materiales multiculturales en el aula de español: recorrido crítico (190 KB)
• Lucía I. Llorente. Los hispanohablantes en las clases regulares de español: ¿ventaja o desventaja? (140 KB)
• Francisca María Magraner Frau. Apuntes sociolingüísticos de las complejas relaciones entre españoles y marroquíes durante la etapa inicial del protectorado (1912-1936) (137 KB)
• Jasmina Markic. El esloveno y el español, ¿lenguas en contacto?
  (180 KB)
• Manuel Martí Puig y Odet Moliner García. Español para inmigrantes rumanos adultos (135 KB)
• Asunción Martínez Arbelaiz. El componente cultural en los cursos de español como L2: una propuesta de clase fuera de clase (156 KB)
• José Joaquín Martínez Egido. Español para extranjeros: los contenidos de la microestructura del diccionario bilingüe de Lorenzo Franciosini como verificación de la interculturalidad (181 KB)
• Inmaculada Martínez Martínez. Interculturalidad desde la perspectiva docente e investigadora: el estilo de aprendizaje del estudiante japonés de ELE (170 KB)
• Jesús Moreno Ramos y Manuel Pérez Gutiérrez. La simulación como herramienta de aprendizaje intercultural (135 KB)
• Pascuala Morote Magán y María José Labrador Piquer. La fiesta, enlace intercultural para la enseñanza de ELE (153 KB)
• Diego Ojeda y Olga Cruz. Yo al Ramadán y tú al Carnaval: las festividades y celebraciones en la educación intercultural (385 KB)
• J. Roberto Ortí Teruel. Análisis de interacciones comunicativas interculturales entre arabohablantes e hispanohablantes. Aplicaciones didácticas (176 KB)
• María de Lourdes Otero Brabo Cruz. El laboratorio de lenguas como tecnología de información para la evaluación y aprendizaje de ELE con foco en lo contrastivo y en la interculturalidad (182 KB)
• Roberto Pérez Álvarez. Encuentros: Japón y España a través del español (133 KB)
• Rosario Portillo Mayorga. Estrategias para el desarrollo de la competencia gramatical: español e inglés. Hacia una enseñanza intercultural de las lenguas (129 KB)
• Lucía Quintana y Juan Pablo Mora. Enseñanza del acervo léxico árabe de la lengua española (160 KB)
• Enric Ramiro i Roca y Alberto Vidal Crespo. Más libertad con más lenguas (aproximación al mestizaje sociolingüístico del catalán y el castellano en el País Valenciano) (142 KB)
• Sara Robles Ávila. Lengua en la cultura y cultura en la lengua: la publicidad como herramienta didáctica en la clase de ELE (150 KB)
• Santiago Roca Marín. Currículum de español para extranjeros en la ESO: una propuesta (139 KB)
• María Isabel Rodríguez González. Practiquemos español / Practiquemos la cultura (207 KB)
• M.ª Isabel Rodríguez González, Verónica Grande Rodríguez y Noelia González Verdejo. Cultura musical / música cultural: dos caras de una misma moneda (394 KB)
• Ana María Ruiz Martínez. La enseñanza del español como lengua extrajera en Guinea ecuatorial y la interferencia de las lenguas indígenas (146 KB)
• Susana Sánchez Rodríguez. La experiencia compartida de la comprensión de cuentos en la escuela infantil intercultural (145 KB)
• Ramón Santacana Feliu. El español en el entorno cultural chino. El caso de Taiwán (147 KB)
• Rosalie Sitman y María Capelusnik. De la palabra heredada a la palabra transterrada: el español como lengua extranjera (140 KB)
• Dolores Soler-Espiauba. Del monolitismo nacional al mestizaje cultural
  (179 KB)
• Jesús Suárez García. Un caso de multiculturalidad y bilingüismo: la enseñanza del español a hijos de inmigrantes hispanos en Estados Unidos (130 KB)
• Tania Beatriz Trindade Natel. La proximidad entre el portugués y el español, ¿facilita o dificulta el aprendizaje? (130 KB)
• Antonio Ubach Medina. «El Inquisidor», de Francisco Ayala. Sobre las tres culturas (140 KB)
• Javier Villatoro. Dios mediante: la percepción cultural del futuro en la lengua española (152 KB)
• María Zoí Fountopoulou. El humor como elemento de la interculturalidad. El ejemplo de las lenguas española y griega
  (167 KB)

seminarios

• Alan Bell. El vídeo auténtico vincula lengua e interculturalidad en la enseñanza del español como lengua extranjera (165 KB)
• M.ª Auxiliadora Castillo Carballo, Juan Manuel García Platero y Juan Pablo Mora Gutiérrez. ¿Cómo enseñar lexicogénesis a hablantes de otras lenguas? (156 KB)
• Nicole Delbecque, Kris Buyse, Hilde Hanegreefs y Katleen Van den Steen. Elektravoc. Un instrumento informatizado para el aprendizaje autónomo del vocabulario en el marco de los cursos de ELE (601 KB)
• Concha Moreno García y Martina Tuts. Ellos y nosotros: la lengua como elemento de exclusión o de inclusión o cómo educar en la igualdad. Un ejemplo: la prensa (194 KB)
• Alicia Peña Calvo y Gloria Gutiérrez Almarza. La interculturalidad y el desarrollo de actividades interculturales para estudiantes principiantes de ELE (176 KB)
• Ana Señor Montero. Negociaciones interculturales en español: de la teoría a la práctica (125 KB)
• Finales y cubierta posterior (119 KB)

Editores: Manuel Pérez Gutiérrez, José Coloma Maestre.
Madrid, 2003.