Literatura
La mirada del otro
Por Julia Escobar
Tenía razón Jiménez Lozano cuando se refirió en este Rinconete a la sorpresa que nos causan las apreciaciones de los hispanistas sobre nosotros. Pero cuando el comentario procede de alguien que no es hispanista, sino que ha llegado a nuestra cultura a través de la traducción (como muchos hemos llegado a la suya también por esta vía), la sorpresa es mayor, por lo inesperada.
Sobre todo si el juicio que expresa rompe con ciertas ideas preconcebidas respecto a la preeminencia de unos y de otros en el terreno al que va referido dicho comentario. Pienso en lo que he leído en una biografía de Anna Ajmátova, la gran poetisa rusa (soviética a su pesar) que todos admiran. Su autor, Anatoly Neiman —ex secretario de Ajmátova— cuenta en el libro que ella tenía ideas muy férreas sobre lo que llamaba el destino del poeta y se mostraba muy exigente con sus colegas. Apenas conocía la literatura española pero una vez leyó un libro de León Felipe, traducido, y exclamó: «Dicen que en la poesía del siglo xx los españoles son dioses y los rusos semidioses. ¡Vaya con el viejo! ¡Cómo me gustaría ser él!».
Su admiración por la cultura española, en su sentido más amplio, no termina ahí. También le impresionó un libro de poemas escogidos de Gabriela Mistral traducidos al ruso. Ambas habían nacido el mismo año y además los escritores preferidos de Mistral eran rusos. Tanto Neiman como la propia Ajmátova encontraban similitudes extraordinarias entre las dos y Ajmátova llegó a decir: «¡La piel roja me ha superado!». Pero lo que terminó de cautivarla fue el telegrama de una admiradora española con el siguiente texto: «Inútil escribir», que la rusa atribuyó al arte de los españoles para resumir una gran tragedia en dos palabras.