Concurso
Nuestros ganadores
Alicia en el país de las realidades (20 de octubre de 1998)
Miguel Caro Jiménez ha acertado en este concurso con la siguiente respuesta:
«La autora es Claribel Alegría (Nicaragua, 1924), y el título del libro es Luisa en el país de la realidad.
La palabra chiltota viene del náhuatl chiltic, que significa “rojo”, y tutut, que significa “pájaro”, que es como se designa en El Salvador a un ave pequeña de color amarillo fuego con plumas negras, que hace su nido en forma de bolsa y lo cuelga de ramas y alambres».
Pares sorprendentes (27 de octubre de 1998)
Ha sido premiado Noel Llopis, que nos ha hecho llegar la siguiente explicación:
«Creo que las palabras de origen cercano son las siguientes:
- A. Dominio y domingo, porque ambas están emparentadas con la voz dominus (“señor”). Informalmente podríamos decir que el dominio tiene un señor y que el domingo es el día del señor.
- D y E. Alma y ánima, por un lado, y cálido y caldo, por otro; creo, pero tengo muy olvidado el latín, que ambas palabras tienen un origen etimológico común, y lo único que ocurre es que una es más culta (ánima, cálido) que la otra (alma, caldo); en ambos casos hay una pérdida de la vocal postónica, pero el significado sigue estando próximo».
Para completar la respuesta del ganador, añadimos que las dos palabras de A, D y E tienen el mismo origen. Detrás de A está, en efecto, el latín dominus, 'dueño', lo que explica los significados 'mando' y 'día del Señor'. Las dos formas de D tienen el mismo origen, la primera evolucionada (vulgarismo) y la segunda no (cultismo). En E ocurre a la inversa: la evolucionada es la segunda.
Infringir / infligir (28 de octubre de 1998)
Carlos Garriga ha sido el ganador. Su respuesta es la siguiente:
«Son incorrectas las frases a) (porque infringir significa “quebrantar leyes u ordenanzas”), b) (porque infligir significa “causar daño” o “imponer castigo”) y d) (porque debería escribirse “infringió”, ya que el verbo infrigir no existe)».
Los invitamos a participar en el concurso del día 19 de octubre, Las cuatro eses del enamorado, que sigue abierto.