Martes, 13 de octubre de 1998

Lengua / El español en cifras

Del griego a través del árabe

El Diccionario de la lengua de la Real Academia Española recoge una treintena de palabras que nos llegaron del griego a través del árabe. Muchas veces su forma parece plenamente árabe, y su origen queda irreconocible.

A veces el árabe se limitó a añadir el artículo, como en al-quimia. Otras veces ha habido más cambios, fonéticos y semánticos: albóndiga proviene de la palabra árabe bunduq, 'avellana', 'bolita', y esta del griego pontikón, «nuez póntica». La unidad monetaria de Marruecos, el dirham, viene del griego dracma. Más curiosa es la etimología de guitarra: una misma palabra griega dio origen en español a cítara (a través del latín) y a guitarra (a través del árabe).

Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, . Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.es