Concurso
Nuestros ganadores
Negocios (11 de octubre de 2000)
Premiamos la siguiente respuesta de Iván Vasilev Vasilev:
«En a) la palabra legislación antitrust, se puede sustituir por legislación antimonopolio. En b) director de marketingse puede sustituir por director de mercadotecnia. Y por último en c) por razones business puede cambiarse por por razones de trabajo y clase business por clase preferente».
Hemos de aclarar que el término inglés trust (que en España se pronuncia corrientemente /trust/ o /trus/) significa ‘combinación financiera que reúne varias empresas bajo una dirección única, y que ejerce un influjo preponderante en un sector económico’. La Academia propone adaptar la palabra inglesa al español en la forma truste. No consta en el DRAE de la vigésima primera edición, pero L. G. Torrego lo incluye en la lista de extranjerismos castellanizados por la RAE en el 84.
Damos las gracias por sus respuesta correctas a: Carlos Rolando Pittella España, Tomás Camacho, María Somers, Dolores Toribio Santisteban, José Nemesio Martínez Pico, Byron Danilo Franco Cabrera, Teresa Martínez Sanz y a Isabel Jiménez Martín.
María Moliner, eslabón fundamental de la hispanidad
(13 de octubre de 2000)
Felicitamos a nuestra asidua participante María Somers por haber acertado en este concurso por el que recibirá el magnífico Diccionario de uso del español de María Moliner.
«Se trata del artículo “María Moliner: una obra, no un nombre”, del académico Manuel Seco. Dicho artículo apareció por primera vez en El País (29 de mayo de 1981, p. 36), más tarde, en Estudios de lexicografía española, Madrid: Paraninfo, 1985, pp. 207-211, y por último en el Centro Virtual Cervantes en marzo de 2000, con motivo del homenaje a María Moliner.»
Anunciamos para las próximas semanas otros concursos cuyo premio será esta obra. De modo que animamos a nuestros amigos de Rinconete a seguir enviando sus respuestas. Asimismo damos las gracias por sus respuestas acertadas a Carlos Rolando Pittella España, Arantxa Sánchez Periáñez, Francisco J. Pereda Retuerto y Chema Bermejo Romanillos.
No dejen de participar en el concurso del 16 de octubre, A mí me gusta el Piriví, que sigue abierto.