Concurso
María Moliner y los círculos viciosos
Por María Ángeles Maeso
Uno de sus propósitos de María Moliner es impedir que sus definiciones nos conduzcan por «círculos viciosos» (defecto en un raciocinio que consiste en explicar dos cosas cada una por la otra, inmediata o mediatamente, de modo que, en definitiva, la idea no queda aclarada) y denuncia el abuso de círculos viciosos en los diccionarios de la RAE con ejemplos como éste:
conculcar = infringir;
infringir = quebrantar;
quebrantar = traspasar, violar;
traspasar = transgredir;
violar = infringir o quebrantar;
transgredir = quebrantar
«El círculo se ha cerrado completamente y quedan sin explicación todas las palabras que lo componen», indica ella, que busca evitarnos esa ronda por los supuestos sinónimos ayudándonos mediante ejemplos. De modo que, si usted está de acuerdo con ella dirá que:
- El DRAE adolece de círculos viciosos.
- El DRAE adolece de ejemplos necesarios que faciliten la comprensión.
- Su redacción adolece de originalidad.
Pero, ¿en cuál (o cuáles) de ellas se comete una impropiedad léxica?
La primera respuesta correcta que se reciba será premiada por el Instituto Cervantes, y en esta ocasión el premio será especial: un ejemplar de la recientemente lanzada edición abreviada del DUE.
La edición abreviada del Diccionario de Uso del Español (DUE) es el resultado de un proyecto iniciado por María Moliner después de publicarse la primera edición de su Diccionario en 1966-1967. Así como la preparación de la segunda edición del DUE —también lanzada recientemente por Gredos, la misma editorial— avanzó notablemente durante su vida, el trabajo de la edición abreviada se limitó al establecimiento de las líneas generales que se iban a seguir. Esta versión abreviada recoge el trabajo del Seminario de Lexicografía de la Editorial Gredos, de acuerdo con las directrices marcadas por su autora.
El premio se otorgará a la primera respuesta correcta recibida y el nombre del ganador será publicado en la sección Rinconete. El premio, un libro, será enviado a la dirección que nos indique el autor de la respuesta seleccionada.