Lunes, 4 de mayo de 1998
Buscar en Rinconete
Concurso
En busca de expresiones
Algunas frases hechas consiguen expresar con más fuerza y gracia lo que se puede también decir con expresiones convencionales. Así, tenemos, a modo de ejemplo, algunos dichos cuya expresión literal se ha transcrito al lado:
- Sin coste alguno, gratis, de balde → De bóbilis bóbilis
- No estar enterado de nada → Estar a la luna de Valencia
- Dejar un asunto sin resolver y darlo por acabado → Cortar por lo sano
¿Qué expresión o frase hecha sustituiría con ventaja a las siguientes afirmaciones?
- No trabajar nada
- Ir de un sitio a otro por el mundo
- No ser ni una cosa ni otra
- Hacer algo sin que nadie se entere
- Sin envase y sin empaquetar
- Algo limpio, sin añadidura alguna
- Hecho sólidamente pero sin gracia
- Ser una persona que nada encuentra bien, que a todo pone defectos
- Sin decir nada
- Fingir, presumir
- Andar de acá para allá sin parar
- Actuar con moderación, con cuidado, equilibradamente
- Hacer las cosas de cualquier manera
- Con abundancia
El primero que acierte todas recibirá un premio del Instituto Cervantes.
El premio se otorgará a la primera respuesta correcta recibida y el nombre del ganador será publicado en la sección Rinconete. El premio, un libro, será enviado a la dirección que nos indique el autor de la respuesta seleccionada.
Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, . Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.es