Lengua
Por arte de «birlibirloque»
Este popular dicho se suele utilizar en un contexto como el siguiente: «Lo consiguió por arte de birlibirloque»; es decir, con el arte de birlar, hurtar o estafar de repente, por sorpresa, con destreza y maestría. Birlar significa «conseguir el empleo que otro quería». En lenguaje caló, birlar y birloque significan, respectivamente, «estafar» y «ladrón».
Birlar se utiliza también en el sentido de conseguir algo con habilidad sin que se sepa los medios que se han utilizado, pero sin ser necesariamente mediante el robo o la estafa.
(Véase José María Iribarren, El porqué de los dichos, edición de José María Romera, Gobierno de Navarra, Departamento de Educación, Cultura, Deporte y Juventud - Institución Príncipe de Viana, Novena edición, 1996, p. 22).