Lengua
Germanía: Alforja (6)
Por María Inés Chamorro Fernández
1 Cojón, testículo.
- Bartolo
- Ansi han de ser los gregüescos.
- Soldado
- ¿Qué gregüescos ni que alforjas?
(Lope de Vega, Entremés famoso de los sordos. NBAE, XVIII, p. 847a).
Y en la siguiente seguidilla:
Salen de Seuilla
cincuenta frailes
con bordones de a palmo
y alforjas grandes.De Toledo parten
cincuenta monjas
A buscar los frailes
y sus alforjas(Erótica, 259).
2 Arrugas, bolsas, también se decía alforza a las grietas o cicatrices de la cara, a los costurones:
la boquita con alforjas
las narices con juanetes,
la frente con pabellón,
los ojos con caballetes,
el rostro con espolones
y las manos con caireles(Rojas, A., El viaje entretenido. Madrid: Castalia, 1972, II, p. 324).
Y aunque hallé remedio para dar carta de lasto a mis cabellos, no le he descubierto para embeber estas alforzas o bregaduras del rostro, que parece hojaldrado
(Pícara, 65)
< ár. al-jurya ‘la talega pendiente del arzón de la silla’, o de al-jurza ‘la costura’. Es una metáfora germanesca el comparar los testículos con las alforjas.