Concurso
Nuestros ganadores
Terminó felizmente (5 de febrero de 2001)
Damos la enhorabuena por el premio a Isabel Torres Hernández que nos ha enviado la siguiente respuesta:
«Todo ha terminado felizmente significaría que, ‘pese a las averías, los protagonistas terminaron su viaje de forma satisfactoria’. Todo ha terminado, felizmente significaría: ‘Afortunadamente, todo ha terminado’. Es decir, todo lo contrario: que el viaje fue una pesadilla de la que por fin han salido. En mi opinión, sería mas correcto que el adverbio estuviese al principio de la frase, seguido de una coma, y no al final precedido de ella. Los adverbios empleados como incisos en una oración van entre comas. Ej.: No nos empapamos, afortunadamente, porque Carmen llevaba paraguas. Cuando estos adverbios —empleados como incisos— encabezan la oración, van seguidos de coma: Afortunadamente, no nos empapamos gracias a la previsión de Carmen. En la frase que nos ocupa sería más correcto, como he apuntado anteriormente, emplear el adverbio al principio de la frase: Felizmente, todo ha terminado. Y siguiendo la regla que menciono debe obligatoriamente ir seguido de coma.»
Y es que con esa frase se puede interpretar que mi amiga se alegraba de que todo hubiese tenido un final feliz, o bien se alegraba de que todo hubiese terminado, «gracias a Dios». Sintácticamente la ambigüedad radica en el adverbio felizmente. Hay una distinción importante entre adverbios que modifican las relaciones internas de la oración, que forman parte del sintagma verbal, y adverbios oracionales que son elementos externos a la oración. Pruebas que los distinguen: 1) Tono o pausa escrita. 2) La negación no afecta al adverbio oracional: Todo no ha terminado felizmente. 3) Parece más fácil mover adverbios oracionales: Felizmente, todo ha terminado. 4) Sólo en un caso el adverbio (no oracional) puede funcionar como respuesta a cómo. 5) Ambos adverbios pueden coaparecer, lo cual quiere decir que no se trata del mismo tipo de adverbio: Felizmente, todo ha terminado felizmente.
También hemos recibido respuestas acertadas de Santiago Gascón Santos, Pedro Moreno Casado, Amelia Alujas Vega, Emilio Carreter Soler y Catherine Le Caloch.
María Moliner y su memoria superlativa (6 de febrero de 2001)
Cristina Asian Satrústegui recibirá como premio el Diccionario de uso del español de doña María Moliner por haber acertado al indicarnos que el adjetivo íntimo es desde su etimología un superlativo que no necesita el adverbio muy.
Damos las gracias por sus respuestas a Carlos Rolando Pittella España, François Paulete, Fernando Sorrentino, Carlos Quesada Barbado, Albena Gueorguíeva Diákova y a Isabel Torres Hernández.
No dejen de participar en el concurso del 7 de febrero (Entre la cualidad y la calidad), que aunque ya ha recibido respuestas, sigue abierto, a la espera de los mensajes de los usuarios de otras latitudes.