Concurso
Nuestros ganadores
Sida (17 de diciembre de 1999)
Damos la enhorabuena por el premio a José María Bermejo Romanillos que nos ha enviado la siguiente respuesta:
«La posible construcción es sidático, la única de nuestro idioma que terminara en dático»
Efectivamente, sólo termina en –dático la palabra sinodático —hoy extinguida— que significa tributo que los padres de las sinodales pagaban al obispo.
¿Culpable? ¿El mayordomo? (20 de diciembre de 1999)
Premiamos la siguiente respuesta de Lucía Escapa Castro:
«La interpretación de la frase es: ‘El señor Matías ha sido asesinado por una o varias personas desconocidas’. La razón de esta interpretación es que las construcciones pasivas sin agente, como también las llamadas pasivas reflejas, como por ejemplo Se venden naranjas, se emplean en aquellos casos en los que el sujeto activo de la acción no resulta significativo para ésta o bien se ignora su identidad y lo importante es que la acción se ha producido.
Salvo en ciertos casos, sabemos que la voz pasiva no se usa mucho en castellano o español. Por ejemplo, ‘Don Quijote’ fue escrito por Cervantes. En el caso citado arriba: El señor Matías ha sido asesinado... —por alguien, claro está—, lo importante es que ocurrió el acto de asesinato, que se refiere al hecho mismo. Ahora, si decimos: El mayordomo —o el mayordomo rubio y alto— asesinó al señor Matías, nos referimos a la persona que cometió el crimen, no al acto mismo en particular».
Y es que los sustantivos implícitamente asumidos en un contexto dado no se interpretan de manera arbitraria. Su interpretación se corresponde con frecuencia con la de los indefinidos no específicos como alguien (en la pregunta) o algo. Así sucede también en el caso de los verbos que pueden ser usados transitiva o intransitivamente, como comer: Juan come a las dos normalmente o Juan come algo a las dos normalmente. El complemento implícito de comer se interpreta como ‘algo’ y no de manera arbitraria.
No dejen de participar en los concursos del 21 de diciembre (Dignarse); del 22 de diciembre (Pánico) y del 23 de diciembre (Desterrado parte el niño), que siguen abiertos.