Miércoles, 5 de agosto de 1998

Lengua / El español en cifras

Eufemismos decorosos

El Diccionario de la lengua de la Real Academia Española contiene 11 palabras registradas como eufemismos. Eufemismo, según la misma obra, es la «manifestación suave o decorosa de ideas cuya recta y franca expresión sería dura o malsonante».

Entre ellas están ajo y caramba (ambos eufemismos de «carajo»), y diantre y diaño, eufemismos anticuados para «diablo». Hay otros eufemismos curiosos, como lavabo en vez de «retrete» (que a su vez era otro eufemismo, pues originariamente significaba «Cuarto pequeño en la casa o habitación, destinado para retirarse»), o Tercer Mundo por «Conjunto de los países menos desarrollados económicamente».

Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, . Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.es