Éste es un fragmento de uno de los diálogos de la película española Los amantes
del Círculo Polar, de Julio Médem. Otto, el protagonista, cuyos padres están
separados, ha dejado la casa de su madre y viene a vivir con el padre:
¿Le ha pasado algo a tu madre?... ¿Has
tenido algún problema con ella?
Vengo a vivir aquí, si me dejas, claro.
Yo sí, pero no es tan fácil, no lo puedes decidir tú solo. ¿Qué le has contado
a tu madre?
Nada, me he ido sin que se dé cuenta.
¿Cómo?... ¡Tú estás mal de la cabeza!
Si se lo pregunto no me deja.
(Texto adaptado del guión Los amantes del
Círculo Polar)
Esto es lo que contaría Otto sobre lo
sucedido con su padre a una tercera persona:
Me preguntó si le había pasado algo
a mi madre, si había tenido algún problema con ella...
Como ya sabes, al pasar del estilo directo al
indirecto, se producen muchos cambios: es lo que ha sucedido cuando hemos empezado a
modificar el diálogo que Otto mantuvo con su padre.
|