Después de varios años tratando de aprender inglés en los Estados Unidos, un español decide ir a un país de América donde se hable español y se dirige a México. Ya en este país sale a visitar la ciudad. Sin embargo, al encontrarse en la calle se lleva una sorpresa. Pregunta cómo ir a un museo y le indican que tome un camión o llame a un ruletero (que da más vueltas que una ruleta). Quiere comprar algo y lo mandan a una lonchería y a una miscelánea (bastante pequeña).
De vuelta al hotel, le dice al chófer que lo lleve y éste le responde:
- Luego, señor.
Asombrado ante ese injustificada demora, pregunta:
- ¿Cómo 'luego'? Ahora mismo.
- Sí, sí, luego, luego.
Pero inmediatamente entra en el carro, que por cierto era muy moderno, y salen a toda velocidad. Entonces comprendió que 'luego' significaba otra cosa bien distinta.

¿Sabes qué palabras se usan en el español de España en lugar de las que están subrayadas en el texto? Escríbelas en el cuadro de abajo. Te damos algunas pistas.

1. Es un medio de transporte más grande que el coche, pero más pequeño que un avión.
2. En este establecimiento se pueden comprar regalos y alimentos.
3. Te llevan en su coche adonde quieras, pero cobran por ello.
4. Aunque tiene cuatro ruedas, no es de madera y necesita combustible para moverse.