Descripción
Se trata de una actividad que pone el
foco en la forma y está destinada a concienciar al alumno de la equivocidad del
metalenguaje tradicional respecto de los valores temporales de las formas verbales (en
este caso los llamados «futuro» y «presente») de modo que su uso e interpretación no
se hallen trabados y entorpecidos por la creencia de que los tiempos están
diseñados para señalar solamente tiempo cronológico.En el propio texto que ofrecemos se hallan las
instrucciones para desarrollar esta pequeña actividad, cuyo objetivo primordial es llevar
a los alumnos a una contradicción con sus propias creencias sobre el valor de estas
formas verbales, para hacer surgir de ahí la conciencia de que el tiempo no es el valor
distintivo, sino el modo. Para ello, planteamos en primer lugar las formas aisladas, que
se supone van a llevar a todos a una interpretación rectamente temporal (en relación
lógica con el propio nombre de los tiempos):
Estás en un descanso de clase y escuchas estos fragmentos de conversaciones al pasar.
¿Puedes saber de qué tiempo están hablando? ¿Se refieren al presente o al futuro?
Señálalo en cada caso:
1. ... están todos en el bar...
2. ... van a estar en el bar...
3. ... estarán en el bar...
|
Inmediatamente después, sometemos
de nuevo a su criterio interpretativo las mismas formas, pero ya en un contexto muy
determinado, un contexto que, a propósito, contradice exactamente cada supuesto valor
temporal:
¿Estás seguro de lo que has decidido?
¿En qué te has fijado para decidirlo? Ahora mira las conversaciones completas que solo
habías escuchado en parte y decide si realmente se referían al tiempo que tú pensabas:
1
Oye, mañana es mi cumpleaños y podríamos
tomar unas cervezas para celebrarlo, con la gente de la clase. ¿Tú crees que querrán
venir?
¡Vaya que sí! Tú diles que todo es
gratis y están todos en el bar mañana sin faltar uno a la hora que tú les digas.
2
¿Dónde estará el resto de la gente?
Tenemos que avisarlos de que cambiamos de aula.
Pues yo creo que van a estar en el bar, porque antes he visto a Helena salir
de allí...
3
¿Tú sabes dónde se han metido los
profesores?
No sé. Estarán en el bar, como siempre a esta hora.
|
Como puede comprobarse, el
presente se usa aquí para el futuro cronológico, y la supuesta perífrasis de futuro y
el propio futuro para una suposición sobre el presente cronológico. Una vez conscientes
de que las cosas no son lo que parecían, por decirlo de una manera gráfica, se les
suministra una explicación destinada a comprender la oposición entre estas dos formas
verbales como una oposición de modo, no de tiempo.
¿Es igual que lo que pensaste al principio? ¿Por qué esto es así? Piensa en lo
siguiente:
- El presente no es presente: es sólo una
información positiva sobre el presente o el futuro cronológicos:
Ahora están en
el bar...
Mañana están
en el bar... |
|
(Damos por segura la
información) |
|
|
|
Ahora van a
estar
en el bar...
Mañana van a estar
en el bar... |
|
(Damos por casi
segura la información) |
- El futuro no es futuro: es sólo una información aproximativa
sobre el presente o el futuro cronológicos.
Ahora estarán
en el bar...
Mañana estarán
en el bar... |
|
(Sólo imaginamos lo que puede ser.) |
- En conclusión: el tiempo está en el
contexto, el verbo solo significa un diferente modo de representar la realidad
(presente o futura).
|
|
Comentarios
De entre todos los problemas básicos que
afectan a la valoración y uso de las formas verbales, sin duda el más urgente de
resolver en clase (por afectar directamente a la estructura del sistema como tal) es la
creencia de que los morfemas verbales señalan tres tiempos tal y como lo podemos concebir
psicológicamente (presente, pasado y futuro). La verdad es que la asunción del sistema y el uso de estas formas gana mucho
simplemente reduciendo estas tres categorías a dos: formas actuales y no-actuales. Dentro
de las formas actuales se encuentran los llamados presente y futuro, que, por tanto,
señalan tanto presente como futuro con una diferencia entre ellos modal (positivo,
aproximativo), no temporal.
Si hemos situado esta actividad en un nivel
avanzado es porque la mayoría de los planes curriculares y las programaciones reservan la
atención a estos usos probabilísticos del futuro para este nivel, de modo que
normalmente en un nivel avanzado todavía tendrá sentido la toma de conciencia a que
mueve esta actividad. No obstante, lo mejor sería que ya no tuviera sentido en este
nivel, es decir, que no haya que llegar aquí para aprender que lo que se aprendió antes
no vale. No existe el más mínimo problema, de hecho, en que el alumno comprenda esta
realidad en un nivel intermedio o en el preciso momento en que le hagamos entrar en
contacto por primera vez con la morfología y uso del futuro.
Esto evitará las lamentables extensiones de la
supuesta oposición temporal entre presente y futuro que suele acarrear la presentación
tradicional, como el hecho, por ejemplo, de que estudiantes que en su propia lengua dicen:
My flight leaves at ten,hagan en español: Mi vuelo saldrá a
las diez.
(Con la lógica regla siguiente: si hablo
del presente, uso el presente; si hablo del futuro, uso el futuro), o esa
innecesaria dificultad para interpretar y sobre todo producir suposiciones sobre el
presente con la forma del futuro (y no digamos nada de las suposiciones con futuro
perfecto, condicional o condicional compuesto). En la base de todas estas dificultades
está la ineficacia práctica de una valoración temporal de las formas del sistema.
En línea con la importancia sistemática de la destemporalización
de la oposición presente / futuro a que hemos aludido, recuérdese que en un nivel
avanzado no solo será recomendable, sino necesario, extender la concepción modal de la
oposición al resto de las formas implicadas en exactamente la misma oposición modal,
poniendo de relieve y practicando las correspondencias:
MODO POSITIVO
|
|
MODO APROXIMATIVO
|
Presente
Pretérito perfecto
Pretérito imperfecto e indefinido (pretérito)
Pretérito pluscuamperfecto |
|
Futuro
Futuro perfecto
Condicional
Condicional compuesto |
Ni que decir tiene que la microactividad propuesta
debería ir seguida de un volumen suficiente de ejercicios o actividades de clase que
provean de más ejemplos y permitan una mejora en la comprensión y automatización de lo
que se acaba de aprender. Para la presentación y práctica no sólo del carácter modal
de la oposición presente / futuro, sino de la extensión sistemática a que hemos
aludido, puede ser muy útil la secuencia de actividades que a este propósito se puede
encontrar en la unidad 6 del método de nivel avanzado Abanico (Barcelona, Difusión, 1996). |