Biografía sucinta
Español
Eugenio F. Granell
Eugenio F. Granell nació en La Coruña el 28 de noviembre de 1912. Estudió el bachillerato en Santiago y música con D. Manuel Valverde, pasando luego al Conservatorio de Madrid, siendo discípulo de Antonio Fernández Bordas y Conrado del Campo. Sus conocimientos musicales los acrecentó su estrecha amistad con Enrique Casal Chapí, con quien compartió el exilio en Santo Domingo. Doctorado (sociología y antropología) en la New School for Social Research, Nueva York, donde vivió desde 1957 hasta 1985, cuando regresa a España. Professor Emeritus por la City University of New York (CUNY).
Se exilió en 1939 tras la derrota del ejército republicano antifascista en el cual participó. Vivió en Francia, República Dominicana, Guatemala, Puerto Rico, Los Angeles (California) y Nueva York. Reside en Madrid. Tiene una pequeña casa de verano en el pueblo Olmeda de las Fuentes donde se le ha puesto su nombre a una calle. Fue profesor en diversas universidades americanas. Colabora en revistas de ambos continentes como escritor e ilustrador. Publicó libros de ensayos, novelas, cuentos y poesía: La novela del Indio Tupinamba retrata una particular visión surrealista de la guerra civil española, Isla cofre mítico; Picasso´s Guernica: The End of a Spanish Era es su tesis doctoral; Arte y artistas en Guatemala; La leyenda de Lorca, y otros escritos; Estela de presagios, poesía; Federica no era tonta, cuentos; El clavo; Estudio Preliminar a la obra de Federico García Lorca «Así que pasen cinco años»; etc.
Marcel Duchamp y Eugenio F. Granell
Entre otros, obtuvo el premio de Novela Don Quijote, México, por su novela Lo que sucedió..., con cubierta y dibujos del autor; Premio de la Comunidad de Madrid a la Creación Plástica y el Premio Pablo Iglesias de las Artes. Premio Internacional de pintura de la Fundación Copley (Nueva York), cuyo jurado lo constituían Max Ernst, Jean Arp, Marcel Duchamp, Roberto Matta, Julien Lévy, Roland Penrose, Alfred H. Barr y Sir Herbert Read. Su obra figura en el Museo de Arte Moderno de Nueva York, en el Museo Reina Sofía de Madrid y en museos en la República Dominicana, Guatemala, Puerto Rico y en amplias colecciones europeas y americanas.
En abril de 1995 se inauguró en Santiago de Compostela la Fundación Eugenio Granell que patrocinan el Ayuntamiento y el Consorcio de Santiago. Esta fundación se compone de tres colecciones cedidas por el artista: su propia obra, una colección de arte surrealista y una de arte étnico, y tiene el propósito de estudiar la obra de Eugenio Granell, el surrealismo y las artes afines.
Este mismo año recibe la Medalla de Oro de Bellas Artes que concede el Consejo de Ministros.
En octubre de 1997, fue homenajeado en Santiago de Compostela, con el título de Hijo Adoptivo y Medalla de Oro al Mérito Cultural. En 1998, La Real Academia Gallega de Bellas Artes de Nuestra Señora del Rosario le designa Miembro de Honor.
En mayo del año 2000 recibió el premio Gerión ‘99 del periódico El Punto de las Artes, por su dedicación al arte y la cultura. En Octubre de ese mismo año, El Círculo de Bellas Artes de Madrid le concedió su Medalla de Oro.
Eugenio Fernández Granell falleció el 25 de octubre de 2001. La Xunta de Galicia le concede la Medalla de Oro a título póstumo.
Biografía sucinta
Galego
Eugenio F. Granell
Eugenio F. Granell naceu na Coruña, o 28 de novembro de 1912. Fixo o bacharelato en Santiago de Compostela e estudiou música con D. Manuel Valverde. Continuou os seus estudios no Conservatorio de Madrid e foi discípulo de Antonio Fernández Bordas y Conrado del Campo. Os seus coñecementos musicais víronse enriquecidos gracias á súa estreita amizade con Enrique Casal Chapí, con quen compartiu o exilio en Santo Domingo. Doutorouse en Socioloxía e Antropoloxía na New School for Social Research en Nova York, onde viviu desde 1957 ata 1985, ano no que regresa a España. Foi profesor emérito pola City University de Nova York (CUNY).
Exiliouse en 1939 trala derrota do exército republicano antifascista, do cal formou parte. Viviu en Francia, na República Dominicana, en Guatemala, en Porto Rico, nos Ánxeles (California) e en Nova York. Residía en Madrid e tiña unha pequena casa de verán en Olmeda de las Fuentes, onde se lle dedicou unha rúa. Foi profesor en diversas universidades americanas. Colaborou en revistas de ámbolos continentes como escritor e ilustrador. Publicou libros de ensaios, novelas, contos e poesía: La novela del Indio Tupinamba, retrata unha particular visión surrealista da guerra civil española; Isla cofre mítico; Picasso‘s Guernica: The End of a Spanish Era (a súa tese de doutoramento); Arte y artistas en Guatemala; La leyenda de Lorca, e outros escritos; poesía: Estela de presagios; contos: Federica no era tonta; El clavo; Estudio Preliminar a la obra de Federico García Lorca, Así que pasen cinco años; etc.
Marcel Duchamp e Eugenio F. Granell
Obtivo, entre outros, o premio de novela Don Quijote, en México, pola súa novela Lo que sucedió…, con cuberta e debuxos do autor; o premio da Comunidade de Madrid á Creación Plástica; o premio Pablo Iglesia de las Artes; o premio internacional de pintura da Fundación Copley (Nova York), cun xurado composto por Max Ernst, Jean Arp, Marcel Duchamp, Roberto Matta, Julien Lévy, Roland Penrose, Alfred H. Barr e Sir Herbert Read. A súa obra figura no Museo de Arte Moderna de Nova York, no Museo Reina Sofía de Madrid, en museos na República Dominicana, Guatemala, Porto Rico e en amplas coleccións europeas e americanas.
En abril de 1995 inaugurouse en Santiago de Compostela a Fundación Eugenio Granell que patrocinan o Concello e o Consorcio de Santiago. Esta fundación componse de tres coleccións cedidas polo artista: a súa propia obra, unha colección de arte surrealista e unha de arte étnica.
O seu propósito é o de estudia-la obra de Eugenio Granell, o surrealismo e as artes afíns. Este mesmo ano recibe a Medalla de Ouro de Belas Artes que concede o Consello de Ministros.
En outubro de 1997, foi homenaxeado en Santiago de Compostela, co título de Fillo Adoptivo e Medalla de Ouro ó Mérito Cultural. En 1998, a Real Academia Galega de Belas Artes da Nosa Señora do Rosario noméao Membro de Honor.
En maio do ano 2000 recibiu o premio Gerión ‘99 do xornal El Punto de las Artes, pola súa dedicación á arte e á cultura. En outubro dese mesmo ano, o Círculo de Belas Artes de Madrid concedeulle a súa Medalla de Ouro.
Eugenio Fernández Granell morreu o 25 de outubro de 2001. A Xunta de Galicia concedeulle a Medalla de Ouro a título póstumo.
Brief Biography
English
Eugenio F. Granell
Eugenio Granell was born in La Coruña on November 28 th, 1912. He attended secondary school in Santiago de Compostela and studied music with Manuel Valverde. He thereafter attended the Conservatory of Madrid, being a disciple of Antonio Fernández Bordas and Conrado del Campo. His musical knowledge deepened thanks to his close friendship with Enrique Casal Chapí, a fellow exile in Santo Domingo. He obtained a PhD (sociology and anthropology) from the New School for Social Research, New York, where he lived from 1957 to 1985, when he returned to Spain. Emeritus Professor of the City University of New York (CUNY).
He went into exile in 1939 after the defeat of the anti-fascist Republican army, in which he participated. He lived in France, Dominican Republic, Guatemala, Puerto Rico, Los Angeles (California) and New York. He thereafter lived in Madrid. He owned a small summer house in the town of Olmeda de las Fuentes, where a street has been called after him. He lectured at different American universities. He contributed to magazines in both continents as a writer and illustrator. He published books of essays, novels, stories and poetry: La novela del Indio Tupinamba depicts a particular surrealist vision of the Spanish Civil War; Isla cofre mítico; Picasso’s Guernica: The End of a Spanish Era was his doctoral thesis; Arte y artistas en Guatemala; La leyenda de Lorca, y otros escritos; Estela de presagios, poesía; Federica no era tonta, cuentos; El clavo; Estudio Preliminar a la obra de Federico García Lorca, «Así que pasen cinco años»; etc.
Marcel Duchamp and Eugenio F. Granell
Among others, he was awarded Mexico’s Don Quijote novel prize for his novel Lo que sucedió…, with the cover and drawings by the author; the Community of Madrid Prize for Plastic Creation and the Pablo Iglesias Arts Prize. The Copley Foundation of New York’s International Painting Prize, whose jury was formed by Max Ernst, Jean Arp, Marcel Duchamp, Roberto Matta, Julien Lévy, Roland Penrose, Alfred H. Barr and Sir Herbert Read. His work is kept in New York’s Museum of Modern Art, Madrid’s Reina Sofía Museum and in museums in the Dominican Republic, Guatemala, Puerto Rico, Israel and in extensive European and American collections.
In April 1995, the Eugenio Granell Foundation opened in Santiago de Compstela, under the auspices of the City Council and the Consortium of Santiago. This foundation consists of three collections donated by the artist: his own work, a surrealist art collection and an ethnic art collection, and has the objective of studying Eugenio Granell’s work, surrealism and similar arts.
That same year he was awarded the Gold Medal of Fine Arts by the Cabinet of Ministers.
In October 1997, Santiago de Compostela honoured him with the freedom of the city and the Gold Medal for Cultural Merit. In 1998, the Nuestra Señora del Rosario Royal Galician Academy of Fine Arts appointed him as an Honorary Member.
In May 2000 he was awarded the newspaper El Punto de las Artes’ Gerion ’99 prize for his dedication to art and culture. In October that same year Madrid’s Circle of Fine Arts awarded him its Gold Medal.
He died on October 25 th , 2001. The Xunta de Galicia posthumously awarded him the Gold Medal of Galicia.
Biografia sintetica
Italiano
Eugenio F. Granell
Eugenio F. Granell nacque a La Coruña il 28-11-1912. Frequentò il liceo a Santiago, e studiò musica con il Sig. Manuel Valverde, passando poi al Conservatorio di Madrid, dove fu allievo di Antonio Fernández Bordas e Conrado del Campo. Le sue conoscenze musicali furono alimentate dalla sua amicizia con Enrique Casal Chapí, col quale condivise l’esilio a Santo Domingo. Conseguì il Dottorato (in Sociologia e Antropologia) presso la New School for Social Research, a New York, dove visse dal 1957 fino al 1985, quando rientrò in Spagna. Professor Emeritus presso la City University of New York (CUNY).
Andò in esilio nel 1939, dopo la sconfitta dell’esercito repubblicano antifascista di cui faceva parte. Abitò in Francia, Repubblica Dominicana, Guatemala, Porto Rico, a Los Angeles (California) e a New York. Visse a Madrid. Aveva una piccola casa estiva a Olmeda de las Fuentes, paese che ha dato il suo nome a una delle sue strade. Fu professore in diverse università americane. Collaborò a diverse riviste di entrambi i continenti come scrittore ed illustratore. Pubblicò libri di saggistica, romanzi, racconti e poesia: La novela del indio Tupinamba offre una particolare visione surrealista della guerra civile spagnola, Isla cofre mítico; Picasso’s Guernica: The end of a Spanish Era, è la sua tesi di ricerca; Arte y artistas en Guatemala; La leyenda de Lorca, e altri scritti; Estela de presagios, poesia; Federica no era tonta, racconti; El clavo; Estudio Preliminar all’opera di Federico García Lorca, «Así que pasen cinco años»; ecc.
Marcel Duchamp e Eugenio F. Granell
Tra gli altri ottenne il premio Don Quijote, Messico, per il Romanzo, per il suo romanzo Lo que sucedió… con copertina e disegni dell’autore; il Premio della Comunità di Madrid per la Creazione Plastica e il premio Pablo Iglesia de las Artes. Il Premio Internazionale di Pittura della Fondazione Copley (New York), la cui giuria era formata da Max Ernst, Jean Arp, Marcel Duchamp, Roberto Matta, Julien Lévy, Roland Penrose, Alfred H. Barr e Sir Henry Read. Le sue opere si trovano al Museo d’Arte Moderna di New York, al Museo Reina Sofía di Madrid e in musei della Repubblica Dominicana, Guatemala, Porto Rico e in ampie collezioni europee ed americane.
Nell’aprile del 1995 venne inaugurata a Santiago di Compostela la Fondazione Eugenio Granell, patrocinata dal Comune e dal Consorzio di Santiago. Questa fondazione è composta da tre collezioni cedute dall’artista: la propria opera, una collezione di arte surrealista e una di arte etnica, e ha come proposito lo studio dell’opera di Eugenio Granell, il surrealismo e le arti affini.
Quello stesso anno ricevette la Medaglia d’Oro per le Belle Arti concessa dal Consiglio dei Ministri.
Nell’ottobre del 1997 a Santiago di Compostela gli resero omaggio con l’attribuzione del titolo di Figlio Adottivo e Medaglia d’Oro per il Merito Culturale. Nel 1998 la Reale Accademia Gallega delle Belle Arti di Nostra Signora del Rosario lo dichiarò Membro d’Onore.
Nel maggio del 2000 ricevette il Gerión ‘99, premio del giornale El Punto de las Artes, per la sua attività dedicata all’arte e alla cultura. Nell’ottobre dello stesso anno il Circolo delle Belle Arti di Madrid gli concesse la sua Medaglia d’Oro.
Eugenio Fernández Granell morì il 25 Ottobre del 2001. La Xunta de Galicia gli concesse la Medaglia d’Oro a titolo postumo.
Biographie succincte
Français
Eugenio F. Granell
Eugenio F. Granell est né à La Corogne, le 28-11-1912. Il a étudié le baccalauréat à Saint-Jacques-de-Compostelle et musique avec Manuel Valverde, et ensuite est allé au Conservatoire de Madrid, étant disciple d’Antonio Fernández Bordas et Conrado del Campo. Ses connaissances musicales furent augmentées par son étroite amitié avec Enrique Casal Chapí, avec qui il partagea son exile à Saint-Domingue. Professeur Agrégé (sociologie et anthropologie) à la New York School for Social Research, New York, où il vécut de 1957 jusqu’en 1985 lorsqu’il rentra en Espagne. Professeur Emeritus par la City University of New York (CUNY).
Il s’exila en 1939 après la défaite de l’armée républicaine antifasciste à laquelle il participa. Il vécut en France, dans la République Dominicaine, au Guatemala, à Puerto Rico, à los Angeles (Californie) et à New York. Il réside à Madrid. Il a une petite maison d’été dans le village Olmeda de Las Fuentes, où on a donné son nom à une rue. Il fut professeur dans plusieurs universités américaines. Il collabore dans des revues des deux continents en tant qu’écrivain et illustrateur. Il publia des livres d’essais, des romans, des contes et des recueils de poésie. La novela del indio Tupinamba traite une vision particulière surréaliste de la guerre civile espagnole. Isla cofre mítico; Picasso’s Guernica: The End of a Spanish Era est sa thèse doctorale; Arte y artistas en Guatemala; La leyenda de Lorca y otros escritos; Estela de presagios, de la poésie; Federica no era tonta, des contes; El clavo; Estudio Preliminar à l’oeuvre de Federico García Lorca, «Así que pasen cinco años»; etc.
Marcel Duchamp et Eugenio F. Granell
Parmi d’autres, il obtint le prix de Roman Don Quijote, Mexique, pour son roman Lo que sucedió…, avec la couverture et des dessins de l’auteur; Prix de la Communauté de Madrid à la Création Plastique et le Prix Pablo Iglesia des Arts. Prix International de peinture de la Fondation Copley (New York) dont le jury était constitué par Max Ernst, Jean Arp, Marcel Duchamp, Roberto Matta, Julien Lévy, Roland Penrose, Alfred H. Barr et Sir Herbert Read. Son oeuvre figure au Musée d’Art Moderne de New York, au musée Reina Sofía de Madrid, et dans des musées de la République Dominicaine, du Guatemala, de Puerto Rico et dans des vastes collections européennes et américaines.
En avril 1995 la Fondation Eugenio Granell est inaugurée à Saint-Jacques-de-Compostelle. Celle-ci est patronnée par la Mairie et le Consortium de Saint-Jacques-de- Compostelle. Cette fondation se compose de trois collections offertes par l’artiste: sa propre oeuvre, une collection d’art surréaliste et une d’art ethnique, et elle a le propos d’étudier l’oeuvre d’Eugenio Granell, le surréalisme et les arts contigus.
Cette même année, il reçoit la Médaille d’Or des Beaux-Arts concédée par le Conseil de Ministres.
En octobre 1997, on lui rendit hommage à Saint-Jacques-de-Compostelle, sous le titre de Fils Adoptif et Médaille d’Or au Mérite Culturel. En 1998, l’Académie Royale Galicienne des Beaux-Arts de Nuestra Señora del Rosario le désigne Membre d’Honneur.
En mai 2000, il reçoit le prix Gerion’99 du journal El Punto de las Artes, pour sa dédicace à l’art et à la culture. En octobre de cette même année, le Cercle des Beaux-Arts de Madrid lui décerna sa Médaille d’Or.
Eugenio Fernández Granell est décédé le 25 octobre 2001. La Xunta de Galice lui a décerné la Médaille d’Or à titre posthume.
Breve biografia
Português
Eugenio F. Granell
Eugénio F. Granell nasceu em La Coruña, 28-11-1912. Estudou o bachalerato em Santiago, e música com D. Manuel Valverde, passando em seguida ao Conservatório de Madrid, sendo discípulo de Antonio Fernández Bordas e de Conrado del Campo. Os seus conhecimentos musicais ampliaram-se através da sua estreita amizade com Enrique Casal Chapí, com quem partilhou o exílio em Santo Domingo. Doutorado (sociologia e antropologia) pela New School for Social Resarch, em Nova York, onde viveu desde 1957 até 1985, quando regressa a Espanha. Professor Emeritus pela City University of New York (CUNY).
Exilou-se em 1939, após a derrota do exército republicano anti-fascista em que tomou parte. Viveu em França, República Dominicana, Guatemala, Puerto Rico, Los Angeles (California) e Nova York. Reside em Madrid. Tem uma pequena casa de verão na povoação de Olmeda de las Fuentes, onde foi posto o seu nome a uma das ruaas da localidade. Foi professor em diversas universidades americanas. Colaborador em revistas de ambos os continentes como escritor e ilustrador. Publicou livros de ensaios, novelas, contos e poesia: La novela del Indio Tupinamba retrata uma particular visão surrealista da guerra civil espanhola, Isla cofre mítico; Picasso’s Guernica: The End of a Spanish Era é a sua tese de doutoramento; Arte y artistas en Guatemala; La leyenda de Lorca, y otros escritos; Estela de presagios, poesia; Federica no era tonta, contos; El clavo; Estudio Preliminar sobre a obra de Federico García Lorca Así que pasen cinco años; etc.
Marcel Duchamp e Eugenio F. Granell
Entre outros, obteve o prémio de Novela Don Quijote, México, pela sua novela Lo que sucedió… com capa e desenhos do autor; Prémio da Comunidade de Madrid à Criação Plástica e Prémio Pablo Iglesias das Artes. Prémio Internacional de pintura da Fundação Copley (Nova York), cujo jurado era formado por Max Ernst, Jean Arp, Marcel Duchamp, Roberto Matta, Julien Lévy, Roland Penrose, ALfred H. Barr e Sir Herbert Read. A sua obra figura no Museu de Arte Moderna de Nova York, no Museu Rainha Sofía de Madrid e em museus da República Dominicana, Guatemala, Puerto Rico, assim como em grande número de colecções europeias e americanas.
Em Abril de 1995 inaugurou-se em Santiago de Compostela a Fundação Eugénio Granell, com o patrocínio do Ayuntamiento e do Consórcio de Santiago. Esta fundação está composta por três colecções cedidas pelo artista: a sua própria obra, uma colecção de arte surrealista e uma colecção de arte étnica, e tem o propósito de estudar a obra de Eugénio Granell, o surrealismo e as artes que lhe são próximas.
Nesse mesmo ano recebe a Medalha de Ouro de Belas Artes concedida pelo Concelho de Ministros.
Em Outubro de 1997, foi homenageado em Santiago de Compostela, com o título de Filho Adoptivo e Medalha de Ouro ao Mérito Cultural. Em 1998, A Real Academia Galega de Belas Artes de Nuestra Señora del Rosario nomeia-o Membro Honorífico.
Em Maio do ano 2000 recebeu o prémio Gerión ‘99 concedido pelo jornal El Punto de las Artes, pela sua dedicação à arte e à cultura. Em Outubro desse mesmo ano, O Círculo de Belas Artes de Madrid concedeu-lhe a sua Medalha de Ouro.
Eugénio Fernández Granell faleceu em 25 de Outubro de 2001. A Xunta de Galicia concedeu-lhe, a título póstumo, a Medalha de Ouro.
