Catalina
Catalina, la India… La de Cartagena de Indias, según Juan de Castellanos: «India de Zamba (hoy conocida como Galerazamba), / en lengua castellana muy ladina / y que las destas gentes entendía, / la cual desde esta costa llevó presa, / siendo muchacha, Diego de Nicuesa», «de parentela luenga y extendida /», a la Española, y de donde la trae Pedro de Heredia cuando llega como Gobernador de Cartagena. Es la primera que trata las condiciones en que vienen los españoles, con el anciano Corinche quien, «percebidas las razones / luego le respondió que le placía». Cuando Pedro de Heredia se dirige a Zamba la lleva como «lengua» y les dice, ella, «que perdiesen los temores / y no tuviesen miedo de cadenas, / pues la que vian era gente buena /» y las cosas que les eran convenientes, / y fue lo principal que su motivo / era hacellos deudos y parientes, / y siempre con amor caritativo / enseñalles costumbres escelentes, / abriéndoles con ellas un camino / cuyo fin goza de favor divino». Le habla a los caciques vecinos: Dulio y Cárex, el rico, «pues también hay Cárex Grande y Cárex Chico», para lograr una mejor comprensión entre conquistadores y nativos.
Monumento a Catalina, en Cartagena de Indias.
