Carlos Ramírez desde Miami nos ha enviado el siguiente mensaje:

Muy buenas tardes, estaba viendo ayer los noticieros de los canales de Denver en Cable y en la cinta amarilla que usan los policías dice: «Policía de Denver: No cruses la línea».

Este ejemplo es una curiosa muestra de cómo un fenómeno fonético: el seseo —es decir, la pronunciación como s (fonema /s/) de z (fonema /q/), común en Hispanoamérica, en Canarias y en parte de Andalucía— pasa a la forma de escribir.