José María Corral Gijón nos ha enviado el siguiente horror radiofónico:

«Se emite por las cadenas de radio una cuña del Alto Comisariado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), en el que se dice que éstos tienen que afrentar muchas dificultades. Tal vez sería más eficaz que las afrontasen.»

El horror no es tan tremendo como parece. El uso actual delimita claramente el significado de ambas palabras.

a) Afrentar. Causar afrenta, ofender, humillar, denostar. 2. Poner en aprieto, peligro o lance capaz de ocasionar vergüenza o deshonra. 3. Requerir, intimar. 4. prnl. Avergonzarse, sonrojarse.

b) Afrontar. Poner una cosa enfrente de otra. 2. Poner cara a cara. 3. Hacer frente al enemigo. 4. Hacer cara a un peligro, problema o situación comprometida.

Pero afrontar, según indica el Diccionario de la Real Academia Española, posee también otros significados en desuso: Afrentar. 2. Requerir, amonestar. 3. Echar en cara.