Arístides González Falcón nos ha enviado el siguiente mensaje sobre una de esas palabras que ahora se ha hecho tan común: inicializar.

«A menudo, y sobre todo en el mundo de la informática, se encuentra la expresión inicializa, como en De esa manera se inicializa el ordenador. Creo que es más correcto usar la frase Se reinicia».

Lo cierto es que los nuevos objetos traen consigo nuevas palabras. De este modo, el ordenador (o la computadora, como acostumbra el español de América) trae consigo nuevas acciones que necesitan términos nuevos. Y así, entre las propuestas de adiciones para el nuevo Diccionario de la Real Academia —que podrá encontrar dentro de http://www.rae.es/nivel1/acadrae.htm— se encuentra la introducción de esta nueva palabra.

«inicializar. [Adición de artículo.] (De inicial e -izar, por infl. del ingl.) tr. Inform. Marcar el comienzo de un programa. || 2. Inform. formatear. »