Pero la primera antología propiamente dicha de Verdaguer es bastante tardía y limitada temáticamente: Florilegio de poesías religiosas (Barcelona: Eugenio Subirana, 1921). La versión, en verso, es debida a Juan Laguía Lliteras. Poco tiempo después apareció el volumen Las mejores poesías de Jacinto Verdaguer (Barcelona: Editorial Cervantes, [1925]), que ya recogía todos los registros del poeta. Las versiones pertenecen a traductores que ya han sido citados: F. Díaz Carmona, conde de Cedillo; J. M. Carulla; B. Fernández Medina; F. Badenes Dalmau y L. Guarner. En 1927, a propósito del cincuentenario de La Atlántida, apareció en Madrid el volumen, con textos bilingües catalán-castellano, En memoria y honor del gran vate catalán Mosén Jacinto Verdaguer.

Pero tratar de las antologías en castellano de Verdaguer es tratar del valenciano Lluís Guarner (1902-1986). Poeta, traductor, ensayista y profesor, Guarner, de quien ya hemos citados sus versiones de Idil·lis i cants místics; Sant Francesc y Flors del Calvari, publicó a finales de los años veinte sus primeras antologías, ya con las cuidadas traducciones castellanas que le caracterizan: Jacinto Verdaguer: sus mejores versos (Madrid: Graficas Unión, [1928]; col. «Los Poetas», 18), Jacinto Verdaguer. Poesías líricas (París: Editorial Franco-Ibero-Americana, 1929) y Antología lírica de Jacinto Verdaguer (Madrid: C.I.A.P., [1929]; «Biblioteca Cervantes/Serie Española», 48). Este último libro, que lleva un prólogo del escritor catalán Apel·les Mestres, fue reeditado, corregido y aumentado, en Barcelona en el año 1931 por la Editorial Maucci. En 1933 dio a la luz dos nuevas antologías, Poesías líricas y Poesías épicas, ambas publicadas en Madrid por Ediciones Fax, dentro de la «Biblioteca de clásicos amenos» (volúmenes XXIII y XXIV, respectivamente).

Guarner aún daría posteriormente tres nuevas crestomatías verdaguerianas: Poesías escogidas (Madrid: Editorial Hernando, S. A.), Antología poética (Madrid: Aguilar, 1944; reeditada en 1960; col. «Crisol», 87) y Jacinto Verdaguer: antología de su lírica (1865-1900) (Madrid: Espasa-Calpe, 1974).