Como es sabido, a partir de finales de la década de los ochenta, y coincidiendo con el viaje a Tierra Santa, Verdaguer imprimió un giro radical a su vida, entrando en conflicto con su mecenas, el segundo marqués de Comillas, y con su superior jerárquico, el obispo Morgades de Vic. Son los años del «drama de Verdaguer», que tendrá su culminación entre 1895 y 1897. De la docena de libros editados por el escritor catalán en este periodo, sólo algunos han sido vertidos al castellano. De hecho, únicamente En defensa pròpia (Barcelona: Tip. L’Avenç, 1895), que recoge las duras cartas que el vate catalán dirigió a la prensa barcelonesa para denunciar su caso y que fueron el origen de un gran escándalo nacional, con repercusiones internacionales. Traducidas por el abogado y político Joan Moles, se publicaron dos ediciones seguidas aquel año de 1895.

De las otras obras del periodo, hay versiones castellanas de dos de ellas. Se trata de Sant Francesch (San Francisco), aparecida en 1895, fue realizada en verso por Francesc Badenes Dalmau (que ya se había ocupado de los Idilis i cants místics y de Lo somni de Sant Joan), y publicada, en edición bilingüe, en la ya citada «Colección de las obras de Mosén Jacinto Verdaguer con las versiones castellanas» (Barcelona: Librería Científico-Literaria de Joseph Agustí, 1909). En 1944 (Valencia, Imp. TO-DO, «Biblioteca Juventud»), la volvieron a traducir en versos castellanos fray Juan Bta. Gómez y el poeta y crítico Luis Guarner.

La otra obra, el poemario Flores del Calvario (Flors del Calvari), publicado en 1896, en el punto culminante del periodo conflictivo, con prólogo, notas y traducción en verso de Luis Guarner, no se estampó hasta 1936 (Madrid: Casa Editorial Hernando), y fue reeditada, en edición bilingüe, en 1954 (Madrid: Lib. Gral. Victoriano Suárez). De las obras póstumas de Verdaguer, se han traducido solamente las poesías del volumen Eucarísticas (Eucarístiques, publicado en 1904), en una versión en verso del religioso escolapio José Beltrán, coincidiendo con el centenario del nacimiento del poeta (Barcelona: Ed. Vicente Ferrer, 1945).

| Obra |

| Portada del CVC |
| Obras de referencia | Actos culturales | Foros | Aula de lengua | Oteador |
| Rinconete | El trujamán |

| Enviar comentarios |

Centro Virtual Cervantes
© Instituto Cervantes (España), 2003-. Reservados todos los derechos.