L’Atlàntida fue traducida de inmediato al castellano por el escritor bilingüe Melchor de Palau —que residía en Madrid, donde era catedrático de la Escuela de Ingenieros—. Se trata de la traducción considerada «canónica y oficial» por el hecho de que el propio poeta colaboró con Palau con sugerencias y aclaraciones, y porque figura acompañando la primera edición definitiva del poema (1878). La traducción, subvencionada por la Diputación de Barcelona, fue severamente criticada en su momento por Manuel de la Revilla por no ser una auténtica versión literaria. De hecho, se trata, como dice el mismo traductor, más de «una pauta, que de una traducción», de una transliteración en prosa (con dos fragmentos en verso) que presupone el original catalán al lado, sin el cual la lectura resulta ciertamente difícil. Con todo, a la muerte de Verdaguer, esta versión, editada siempre en Barcelona, llegaba a la octava edición. En 1907 se estampó por vez primera en Madrid (Editorial Ibero-Americana) y en 1943 se imprimió en Buenos Aires (Ed. Tor). Hay que señalar, como curiosidad, que las abundantes notas de Verdaguer al texto no fueron traducidas hasta la novena edición, de 1905.

Paralela a esta versión en prosa de Palau, también en 1878, apareció en Barcelona una traducción en verso, reeditada ese mismo año, por el político y abogado José María Despujol y de Dusay. Basada en la edición no definitiva de la epopeya verdagueriana de 1877, cabe calificarla de «pirata». El poeta la desautorizó y la crítica la juzgó muy duramente. Joan Sardà consideraba, por ejemplo, que la «novicia pluma de Despujol» había hecho una versión «con más buena voluntad que éxito».

La tercera traducción de la epopeya atlántica se debió al crítico, profesor e historiador granadino Francisco Díaz Carmona. Apareció primero en entregas en la revista madrileña La Ciencia Cristiana (1883) y luego en libro (Madrid: Gutemberg, 1884). La traducción, que duró varios años, se acompañó de un meritorio estudio literario de La Atlántida. El poeta catalán aprobó la versión de Díaz Carmona, que elogió de manera encendida (carta del 27 de octubre de1883). A pesar de ello, la traducción del escritor granadino no está exenta de algunos problemas, que comprometen gravemente el resultado. Así, el alejandrino del original es sustituido por una gran variedad de metros castellanos, lo que, como observa Ricard Torrents, «desnaturaliza el poema hasta tal punto que el resultado es otro poema y no el que compuso Verdaguer»; además, continua diciendo Torrents, «Díaz Carmona incurre en omisiones, incluso de estrofas enteras, en reducciones y ampliaciones que comprometen severamente el texto original» (Introducción a Jacint Verdaguer, La Atlántida, Barcelona, Planeta, 1992).

La cuarta y última traducción publicada, debida al abogado y escritor valenciano afincado en Barcelona Juan Ots Lleó (1896-1937), es, sin duda, la mejor. Torrents, que la reeditó en 1992 (véase supra), la considera «moderna, rigurosa, incluso inspirada y aún hoy válida». Realizada a partir de la última versión controlada por el poeta (1886), el traductor se esforzó por mantener en castellano las características métricas del poema, lo que consiguió en general con originalidad y notable esfuerzo. Apareció en 1930, editada por la Editorial Tasso de Barcelona, con un prólogo de Joaquín Montaner y Castaño, una nota del propio traductor y una dedicatoria a Francisco Cambó de quien dice que encarna «el ideal de la unión de todos los pueblos iberos», una unión que «según narra Mosén Cinto el eterno, en su magna epopeya, ya cristalizó miles años ha, por el esfuerzo de Hércules después del hundimiento de la Atlántida».