No sería justo presentar un trabajo sobre uno de los edificios más importantes de la humanidad, tal como ha sido reconocido por la UNESCO, sin mostrar nuestro homenaje a tantos y tantos cronistas, canónigos, o investigadores que han ocupado gran parte de su tiempo en el estudio de la mezquita más importante de todo el Occidente. La fama de tan celebérrima construcción no es fruto de nuestro tiempo, ya que cronistas y escritores de la misma Edad Media no escatimaron adjetivos a la hora de destacar su importancia. No sólo autores árabes de la talla de al-Razi (padre e hijo, s. X), al-Jushani (s. X),
Ibn Hayyan (s. XI), al-Idrisi (s. XII) o Ibn Idari (siglos XIII-XIV), entre muchos otros conocidos y anónimos, recogen y transmiten noticias de la mezquita, sino que un autor castellano tan importante como el mal llamado, ya que no fue hijo de rey, infante don Juan Manuel dedica en la primera mitad del siglo XIV uno de los cuentos de El Conde Lucanor a la ampliación que realizó al-Hakam II en el tercer cuarto del siglo X, a la que no duda en calificar como algo sobresaliente; pero lo más sorprendente no es que escriba sobre ello, sino que en sus más de diez libros no se vuelva a realizar semejante mención de cualquier otro edificio magnífico (catedrales, monasterios o palacios) contemplado por sus ojos.

A los nombres del pasado más remoto debemos unir otros más modernos, entre los que citaremos tan sólo unos pocos, como los de Andrés de Torres o de Ambrosio de Morales del siglo XVI, los de Pedro Díaz de Rivas, al-Maqqari o Bernardo José Aldrete del XVII, los de Pedro de Salazar y Góngora, al-Ghazal, Henry Swinburne o el de Antonio Ponz del XVIII, los de James C. Murphy, Gaspar Melchor de Jovellanos, David Roberts, José Caveda, Rafael Contreras, Pascual Madoz, Luis M.ª Ramírez de las Casas Deza, Pedro de Madrazo, Rodrigo Amador de los Ríos, Pascual de Gayangos del XIX, el de Ricardo Velázquez Bosco a caballo entre los siglos XIX y XX, o los ya pertenecientes a este último como los de Manuel Gómez-Moreno, Rafael Ramírez de Arellano, Leopoldo Torres Balbás, Evariste Levi-Provençal, Manuel Ocaña Jiménez, Henri Terrasse, George Marçais, Christian Ewert, Alfonso Jiménez, Patrice Cressier, Pedro Marfil, etcétera. Especial mención queremos hacer del actual Deán de la Mezquita-Catedral de Córdoba, don Manuel Nieto Cumplido, quien con tanto cariño ha velado y vela por conservar el gran edificio a lo largo de las últimas décadas. A él debemos infinidad de publicaciones en las que aborda muy diferentes aspectos del edificio, así como la monografía más amplia que se ha realizado del mismo, con el título La catedral de Córdoba (Córdoba, 1998), y en la bibliografía en ella recogida (pp. 661-671) podremos encontrar referenciadas todas las publicaciones, más de quinientas, que han tratado o estudiado tan insigne monumento a lo largo de los últimos diez siglos.

Fuentes:

IBN ‘IDÂRÎ (m. hacia 1325), de su obra al-Bayan al-Mugrib: (t. II: al-Andalus hasta el año 1000) Histoire de l’Afrique et de l’Espagne, traducción de E. Fagnan, Alger, 1901-1904; t. III, La caída del Califato de Córdoba y los Reyes de Taifas, traducción de Felipe Maíllo Salgado, Salamanca, 1993.

IBN HAYYÂN (m. 1076), Al-Muqtabas: t. II, Crónica de los emires Alhakam I y ‘Abdarrahmân II entre los años 796 y 847, traducción de Mahmud ‘Alî Makki y Federico Corriente, Zaragoza, 2001; t. V, Muqtabis V, Crónica del Califa ‘Abderrahmân III an-Nâsir entre los años 912 y 942, traducción de Mª Jesús Viguera y Federico Corriente, Zaragoza, 1981; t. VII, Anales palatinos del califa de Córdoba al-Hakam II por Isa ibn Ahmad al-Razi (360-364H/971-975JC.), traducción de Emilio García Gómez, Madrid, 1967.

AL-IDRISI, (terminó la obra en 548/1154), Kitab Nuzhat al-mustaq, Geografía de España, traducción de E. Saavedra y A. Blázquez, Valencia, 1974.

MORALES, Ambrosio de, «Córdoba», Las Antigüedades de las ciudades de España, Madrid, 1792, t. X, pp. 1-88.

Bibliografía:

ARJONA CASTRO, Antonio, 1982, Anales de Córdoba musulmana (711-1008), Córdoba. (donde se recogen muchos textos de autores árabes sobre la Mezquita de Córdoba)

CALVO CAPILLA, Susana, 2000, «El programa epigráfico de la Mezquita de Córdoba en el siglo X: un alegato a favor de la doctrina ortodoxa malikí», Qurtuba, n.º 5, pp. 17-26.

The Encyclopaedia of Islam / Encyclopédie de l’Islam, Leiden, E.J. Brill, vol. I: 1986-vol. XI, 2002.

EWERT, Christian, 1995, «La mezquita de Córdoba: Santuario modelo del Occidente islámico», en López Guzmán, R. (Coord.), La arquitectura islámica del Islam occidental, Madrid-Barcelona, pp. 53-68.

HERNÁNDEZ GIMÉNEZ, Félix, 1975, El alminar de ‘Abd al-Rahman III en la mezquita mayor de Córdoba. Génesis y repercusiones, Granada.

LÉVI-PROVENÇAL, E., España musulmana. Hasta la caída del califato de Córdoba (711-1031), Historia de España dirigida por Ramón Menéndez Pidal, vols. IV y V, Madrid, 1957.

MARFIL RUIZ, Pedro, «Avance de resultados del estudio arqueológico de la fachada este del oratorio de ‘Abd al-Rahman I en la Mezquita de Córdoba», Cuadernos de Madinat al-Zahra, 4, 1999, 175-207.

NIETO CUMPLIDO, M. y LUCA DE TENA, C., 1992, La mezquita de Córdoba: planos y dibujos, Córdoba, Colegio Oficial de Arquitectos de Andalucía.

NIETO CUMPLIDO, Manuel, 1998, La Catedral de Córdoba, Córdoba.

OCAÑA JIMÉNEZ, Manuel, 1986, «Documentos epigráficos de la Mezquita», La mezquita de Córdoba: siglos VIII al XV, Córdoba, pp. 16-27.

RUIZ SOUZA, Juan Carlos, 2001, «La fachada luminosa de al-Hakam II en la Mezquita de Córdoba», Madrider Mitteilungen, n.º 42, pp. 432-445.

TORRES BALBÁS, Leopoldo, 1957, «Arte califal», en España musulmana. Hasta la caída del califato de Córdoba (711-1031), Instituciones y vida social e intelectual, Historia de España dirigida por R. Menéndez Pidal, tomo V, Madrid.