Centro Virtual Cervantes

Actos culturales

  El jardín andalusí

  Inicio

 
 

 


Para transcribir los términos árabes en español hemos simplificado sus grafías ya que el sistema de transliteración usado por los arabistas no sería fácil de comprender para la mayoría de los lectores. Otras veces utilizamos signos que puedan ser interpretados fácilmente, como la sh de algunos nombres (Hisham), pronunciada /ch/ suave (como en inglés). En todo caso, siempre que ha sido posible empleamos palabras españolas derivadas del árabe recogidas en el Diccionario de la Real Academia Española, que hemos seleccionado en un glosario.

 

ABU HANIFA AL-DINAWARI: Kitab al-Nabat. Le Dictionnaire botanique d’Abu Hanifa ad-Dinawari (Kitab an-Nabat de sin à ya’) reconstitué d’après les citations des ouvrages postérieurs, por Mohammed Hamidullah, El Cairo, 1973.

ABU L-JAYR: Kitab al-Filaha («Tratado de agricultura»), introd., Edic., trad. al castellano e índices, Julia María Carabaza, Madrid, Instituto de Cooperación con el Mundo Arabe, 1991.

AL-HIMYARI:  Kitab ar-Rawd al-Mi’tar fi habar al-aktar («El jardín perfumado»), trad., al castellano, María Pilar Maestro. Valencia, Textos Medievales, 10, 1963.

ANDALUSÍ ANÓNIMO: Kitab fi Tartib Awqat al-Girasa wa-l-Magrusat  («Un tratado agrícola andalusí anónimo»), ed., trad., est. y glosario, Ángel López, Madrid, C.S.I.C., Escuela de Estudios Árabes, 1990.

ASÍN PALACIOS, Miguel: Glosario de voces romances registradas por un botánico anónimo hispano-musulmán (siglos XI-XII), Madrid-Granada, 1943.

Anuario Arqueológico de Andalucía, Junta de Andalucía.

Apuntes del Alcázar de Sevilla, patronato del Real Alcázar de Sevilla.

BAZIN, Germain: Paradeisos. Historia del Jardín Barcelona, Plaza y Janes Editores, 1990.

BLAIR, Sheila S. y BLOOM, Jonathan M. (eds.): Images of Paradise in Islamic Art, Hannover, 1992.

BERMEJO, José María: El jardín hispanoárabe, Segovia, Artec Impresiones, 2002.

BOLENS, Lucie: Agrónomos andaluces de la Edad Media, Granada, Universidad de Granada e Instituto de Estudios Almerienses, 1994.

BROOKES, John: Gardens of Paradise. The History and Design of the Great Islamic Gardens, London, Weidefeld and Nicolson, 1987.

CABANELAS, Darío, y TORRES, María Paz: Poesía arábigo andaluza, 15 siglos de poesía árabe, Maracena (Granada), Ediciones Litoral, 1968, pp. 127-260.

CALAMAR, Manuel; Kugel, Christiane: La España árabe. Legado de un paraíso, Madrid, Editorial Casariego, 1990.

CARABAZA BRAVO, Julia María: Plantas en Al Ándalus en el siglo XI, Córdoba, Monografías del Jardín Botánico de Córdoba, vol. I, 1994.

CASA VALDÉS, Marquesa de: Jardines de España, Herederos de Teresa Ozores y Saavedra, 1987, Valencia.

CASTILLA BRAZALES, Juan y ORIHUELA UZAL, Antonio, con ilustraciones de Miguel SOBRINO GONZÁLEZ: En busca de la Granada andalusí, Granada, Editorial Comares, 2002.

Cuadernos de la Alhambra, Patronato de la Alhambra y Generalife, Granada.

Cuadernos de Madinat al-Zahra, Conjunto Monumental de Madinat al-Zahra, Córdoba.

DICKIE, James: «Notas sobre la jardinería árabe en la España musulmana», Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos (Granada), 1988.

EL CORÁN (trad. al castellano por Julio Cortés), Barcelona, Herder, 1986.

ELÉXPURU, Inés: La cocina de Al Ándalus, Madrid, Alianza Editorial, 1994.

FAÏZ, Mohammed: Les jardins historiques de Marrakech, Firenze, Edifir, 1996.

FONT QUER, Pío: Plantas medicinales, el Dioscórides renovado, Barcelona, Labor, 1982.

GALLEGO MORELL, Antonio: Pedro Soto de Rojas, Granada, Boletín de la Universidad de Granada, 1948.

GALLEGO Y BURÍN, Antonio: Granada. Guía artística e histórica de la ciudad, Granada, Comares, 1996.

GÁMIZ GORDO, Antonio: La Alhambra nazarí. Apuntes sobre su paisaje y arquitectura, Sevilla, Universidad de Sevilla, 2001.

GARCÍA GÓMEZ, Emilio: Cinco poetas musulmanes, Madrid, Espasa Calpe, 1944.

GARCÍA GÓMEZ, Emilio: Ibn Zamrak. El poeta de la Alhambra, Granada, Patronato de la Alhambra y Generalife, 1975.

GARCÍA GÓMEZ, Emilio: Poemas árabes en los muros y fuentes de la Alhambra, Madrid, Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, 1985.

GARCÍA GÓMEZ, Emilio: Silla del moro y nuevas escenas andaluzas, Buenos Aires, Espasa Calpe, 1954.

GARCÍA LORCA, Federico: Granada, paraíso cerrado y otras páginas granadinas, Granada, Miguel Sánchez, 1989.

GUILLÉN BERRENDERO, Francisco Javier: Los jardines de Al Ándalus, Málaga, Sarriá (en prensa).

GUILLÉN BERRENDERO, Francisco Javier: «Los lardines históricos. Patrimonio Cultural», Liceus. Publicación Cultural del siglo XXI, n.º 6, marzo-abril 2003, pp. 61-65.

HERNÁNDEZ BERMEJO, Esteban: Aproximación a las especies botánicas originariamente existentes en los jardines de Madinat al-Zahra, Córdoba, 1987, Cuadernos de Madinat al-Zahra, vol. I, pp. 61-80, 1987.

HOBHOUSE, Penélope: Gardens of Persia, London, Cassell Ilustrated, 1998.

IBN BASSAL: Libro de agricultura, Granada, Legado Andalusí, 1995.

IBN LUYUN: Tratado de Agricultura, Granada, Patronato de la Alhambra y Generalife, 1988.

IBN SAHIB AL-SALA: Al-Mann bi-l-Imama («Bendiciones del imamnato»), traducción de Ambrosio Huici Miranda, Valencia, Textos Medievales (24), 1969.

JAH, Abderraman Cherif: Los aromas de Al Ándalus, Madrid, Alianza Editorial, 2001.

JAH, Abderraman Cherif y LÓPEZ, Margarita: El enigma del agua en Al Ándalus, Barcelona, FUNCI, El Legado Andalusí y Lunwerg Editores, 1994.

LE DANTEC, Jean-Pierre: Jardins et paysages, Paris, Larousse, 1996.

LEHRMAN, Jonas: Earthly Paradise. Garden and Courtyard in Islam, Los Angeles, University of California Press, 1980.

LEVI PROVENÇAL, Emile: España Musulmana (711-1031). Instituciones, Sociedad, Cultura, Madrid, Historia de España Menéndez Pidal, vol. V, Espasa Calpe, 1990. 

LÓPEZ GUZMÁN, Rafael (coord.): La arquitectura del Islam Occidental, Barcelona, El Legado Andalusí-Lunwerg Editores, 1995.

MALPICA CUELLO, Antonio: La Alhambra de Granada, un estudio arqueológico, Granada, Universidad de Granada, 2002.

MANZANO MARTOS, Rafael: La Alhambra. El universo mágico de la Granada islámica, Madrid, Anaya, 1992.

MARÍN, Manuela: Las plantas alimenticias y su utilización en un manuscrito oriental sobre alimentación y dietética, Granada, Ciencias de la Naturaleza en Al Ándalus. Textos y Estudios, I, C.S.I.C., pp. 207-222, 1990.

MARTÍN-CONSUEGRA, E., HERNÁNDEZ-BERMEJO, E. y UBERA, J. L.: Los jardines de Madinat al-Zahra, su reconstrucción a través del polen, Córdoba, 2000.

NAVARRO PALAZÓN, Julio (ed. y coord.): Casas y palacios de Al Ándalus. Siglos XII y XIII, Barcelona, El Legado Andalusí y Lunwerg Editores, 1995

NUEZ, Fernando (ed.): La herencia árabe en la agricultura y el bienestar de Occidente,  Valencia, ed. de la U.P.V. y Fundación Huella Árabe, 2002.

ORIHUELA UZAL, Antonio: Casas y palacios nazaríes, Barcelona, El Legado Andalusí y Lunwerg Editores, 1996.

PAVÓN MALDONADO, Basilio: Estudios sobre la Alhambra: I y II, Granada, Patronato de la Alhambra y Generalife, 1975-1977.

PÉRÈS, Henri: Esplendor de Al Ándalus, Madrid, Hiperión, 1990.

PETRUCCIOLI, Attilio (ed.): Il giardino islamico, Milano, Electa, 1994.

PORTER, Yves: Palais et Jardins de Perse, Paris, Flammarion, 2002.

PRIETO MORENO, Francisco: Jardines de Granada, Madrid, Dirección General de Bellas Artes, 1983.

RUBIERA MATA, María Jesús: La arquitectura en la literatura árabe, Madrid, Hiperión, 1988.

RUGGLES, D. Fairchild: Gardens, Landscape, and Vision in the Palaces of Islamic Spain, The Pennsylvania Sate University Press, 2003, Pennsylvania.

RUIZ SOUZA, Juan Carlos: «El Palacio de los Leones de la Alhambra: ¿Madrasa, zawiya y tumba de Muhammad V? Estudio para un debate», Al-Qantara, XXII, 2001, pp. 77-120.

SCHACK, Adolf Friedrich von: Poesía y arte de los árabes  en España y Sicilia, Madrid, Hiperión, 1988.

SEVA SAN MARTÍN, Alberto Juan y: El Jardín Mediterráneo. Técnica y Arte, Madrid, Mundi Prensa, 1998.

THACKER, Christopher: The History of Gardens, Los Angeles, University California Press, 1985.

TITO ROJO, José y CASARES PORCEL, Manuel: El Carmen de la Victoria. Un jardín regionalista en el contexto de la historia de los Cármenes de Granada, Granada, Universidad de Granada, 2000.

TORRES BALBÁS, Leopoldo: La Alhambra y el Generalife, Madrid, Plus Ultra, 1953.

TRILLO SAN JOSÉ, Carmen: Agua y Paisaje en Granada. Una herencia de Al Ándalus, Granada, Diputación de Granada, 2003.

VERNET, Juan y MASATS, Ramón: Al Ándalus. El Islam en España, Barcelona, Lunwerg Editores, 1999.

VÍLCHEZ VÍLCHEZ, Carlos: El Generalife, Granada, Proyecto Sur, 1991.

VÍLCHEZ VÍLCHEZ, Carlos: El Palacio del Portal Alto en la Alhambra, Granada, Proyecto Sur, 2001.

VILLIERS-STUART, C. M.: Spanish Gardens, London, B.T. Batsford, LTD, 1929.

VV. AA.: El agua en la agricultura de Al Ándalus, Barcelona, El Legado Andalusí y Lunwerg Editores, 1995.

VV. AA.: El Arte en el sur de Al Ándalus. Historia del Arte en Andalucía, Vol. II, Sevilla, Editorial Gever, 1988.

VV. AA.: El Islam. Arte y arquitectura, Colonia, Könemann, 2001.

VV. AA.: Ingeniería hispano musulmana, Madrid, Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, 2003.

VV. AA.: Jardines en los países del Islam, Madrid, Catálogo de la Exposición, Real Jardín Botánico de Madrid, 1983.

VV. AA.: Jardines y paisajes en el Arte y en la Historia, Madrid, Editorial Complutense, 1995.

VV. AA.: Jardins du Maroc, d’Espagne et du Portugal. Un art de vivre partagé, Madrid, Actes Sud, 2003.

VV. AA.: La Alhambra y el Albaicín. Patrimonio de la Humanidad, Granada, Edilux, 2003.

VV. AA.: Las artes islámicas en España, Madrid, El Viso, 1992.

VV. AA.: Les Jardins de l‘Islam, Granada, ICOMOS, Segundo Coloquio Internacional sobre Protección y Restauración de Jardines Históricos, 1973.

WATSON, Andrew M.: Innovaciones en la agricultura en los primeros tiempos del mundo islámico, Granada, Universidad de Granada y Legado Andalusí, 1998.

 
     


© Instituto Cervantes (España), . Reservados todos los derechos.

Página anteriorSubirPágina siguiente