|
Es difícil hacer una bibliografía completa
de cuanto publicó Jardiel, de todas sus obras y de todas las ediciones de ellas
realizadas. En tal dificultad influye, de una parte, el rechazo que el propio autor
manifestó hacia varias de esas obras, en especial a las anteriores a 1927. Así, él
mismo indica, al final de la relación de sus obras que figura en la 1.ª edición de Amor
se escribe sin hache: «El autor no recomienda ninguna de las obras catalogadas;
bastante hace con declarar que las escribió». Sin embargo y a pesar de sus palabras, en
esa relación figuran, por ejemplo, la novela El plano astral y la comedia Una
noche de primavera sin sueño, estimadas por el autor y reeditadas con posterioridad.
De otra parte, muchas de las ediciones efectuadas no son de fácil hallazgo, en especial
las hechas en América, algunas de carácter pirata. El mismo Jardiel, en 1928
(1.ª ed. cit. de Amor se escribe sin hache), daba la siguiente relación de sus
obras, clasificadas en:Libros
El plano astral. Novela.
(Recomendada por el Círculo de Bellas Artes). Ilustraciones de Vázquez Calleja. Madrid,
1922.
| Pirulís de la Habana. Lecturas
para analfabetos, Madrid: Editorial Popular, 1927. Su autor indica que se trata de una
«recopilación de cuentos y artículos humorísticos». La más reciente edición es en
Madrid: Biblioteca Nueva, 2001. |
 |
Traducción
Un hijo pródigo, novela, de
Tristan Bernard. Madrid: Editorial Rivadeneyra, 1923.
La procreación y el parto, del
doctor Caufeynon. Madrid: Caro Raggio, 1925.
Novelas cortas
De 1919 a 1922 y en Madrid, en La
Correspondencia de España, las siguientes:
El caso de sir Horacio Wilkins
La dama rubia
La victoria de Samotracia
Aventuras
El misterio del Triángulo Negro
En La Novela Misteriosa,
colección publicada en Madrid y cuyo administrador-gerente era Enrique Jardiel Agustín,
padre del escritor, en 1922 (fecha dada por Jardiel), las siguientes:
La voz del muerto
El espantoso secreto de Máximo Marville
Dos manos blancas
|
El hombre de hielo, 25 de mayo de 1922
|
Una aventura extraña, 15 de junio de 1922
|
|
|
La sonrisa de Vadi, 13 de julio de 1922
|
El aviso telefónico, 20 de julio de 1922
|
 |
|
 |
El silencio, 27 de julio de 1922
|
Las huellas, 10 de agosto de 1922
|
 |
En La Novela de Amor,
Madrid, 1923, las siguientes:
El hombre a quien amó Alejandra.
El infierno.
En Nuestra Novela, Madrid,
1925 y 1926, las siguientes:
|
|
Las defensas
del cerebro
26 de noviembre de 1925 |
La sencillez
fragante
23 de julio de 1925 |
|
La puerta
franqueada, 25 de marzo de 1926 |
En El libro galante,
Madrid, 1925:
Ocho meses de amor
En La Novela Pasional,
Madrid, 1925 y 1926:
Una ligereza
La muchacha de las alucinaciones
La Olimpiada de Bellas Vistas,
Madrid, La Novela Deportiva, 1926. Esta obra, de muy breve extensión, a la que su
autor considera, junto a otras de parecido carácter, «sainetes deportivos
irrepresentables», la incluyó, en 1943, en el volumen Exceso de equipaje (Madrid:
Biblioteca Nueva). En éste, una nota del editor a pie de página, dice: «Estos sainetes
deportivos irrepresentables, fueron publicados por primera vez por el autor en el
semanario de deportes Aire Libre, hacia el año 1925».
Las infamias de un vizconde. (Caricatura
de folletín). Madrid, 1927.
Teatro
El príncipe Raudhick, comedia en
cuatro actos, representada por la compañía de Enrique Rambal, 1919.
La banda de Saboya, zarzuela en
un acto, estrenada en 1922, en el Teatro Novedades, de Madrid, por la compañía
Lacalle-Aparici.
Mi prima Dolly, comedia en tres
actos, estrenada en 1923, en el Teatro Colón, de México, por la compañía de María
Tubau.
¡Te ha guiñado un ojo!,
adaptación de una comedia en tres actos, de Hennequin y Veber, estrenada en 1925, en el
Teatro de la Princesa, de Madrid, por la compañía de Elena Iordi.
La hoguera, drama en tres actos,
estrenado en 1925, en el Teatro Infanta Isabel, de Madrid, por la compañía de Llopis.
La noche del Metro, comedia en
tres actos, estrenada en 1925, en el Teatro Victoria Eugenia, de San Sebastián, por la
compañía de Arturo Serrano. Esta obra aparece citada en otros lugares con una leve
variante en su título: Una noche en el Metro.
Varios «sketchs»: ¡Achanta que te conviene!,
El truco de Wenceslao, ¡Qué Colón!, ¡Vamos a Romea!,
representados, en 1925 y 1926, en el Teatro Romea, de Madrid, por la compañía de José
Campúa.
Se alquila un cuarto, zarzuela en
un acto, representada, en 1925, por la compañía de Loreto Prado y Enrique Chicote.
Una noche de primavera sin sueño,
comedia en tres actos, estrenada el 28 de mayo de 1927, en el Teatro Lara, de Madrid, por
la compañía de Emilio Thuillier y Hortensia Gelabert.
Fernando el Santo, vodevil en un
acto, en 1928, por la compañía Polichinela-Teatro.
A propósito de las anteriores obras teatrales,
Jardiel indica, sin mayores especificaciones, que de ellas ocho «fueron escritas en
colaboración con Adame Martínez; una, en colaboración con Ernesto Polo [se trata de Una
noche en el Metro], y las cuatro restantes, sin colaboración». Y da también los
nombres de los músicos que aportaron sus partituras a algunas de aquellas obras: Rafael
Calleja, Orejón, Fabre, Insúa, José María Muñoz, Muñoa, Modesto Romero. |
|
A partir de 1928No se culpe a nadie de mi muerte, «Juguete
cómico en tres actos», en colaboración con Felipe Moreno. Ha sido publicado por M.
Ariza, Jardiel Poncela en la literatura humorística española, Madrid: Fragua,
1974, pp. 213-288.
 Amor
se escribe sin hache. Novela casi cosmopolita. Madrid: Biblioteca Nueva, s. a. [1928].
Me inclino a dar la fecha de 1928, y no la muy extendida de 1929, por las siguientes
razones: en la 1.ª ed., en la indicación de la propiedad de la obra, aparece la fecha de
1928.
 Asimismo, el autor da la fecha del 29 de septiembre de 1928
como la del final de la redacción. Y en un ejemplar de la referida 1.ª ed., con
dedicatoria autógrafa de Jardiel, éste fecha sus palabras en el mes de enero de 1929.
Por todo ello considero plausible fijar en 1928 la 1.ª edición de esta novela.
¡Espérame en Siberia, vida mía! Novela
de aventuras. Madrid: Biblioteca Nueva, 1929.
El cadáver del señor García,
comedia («farsa de detonaciones» la llama el autor), en tres actos, Madrid, 1930,
estrenada en el Teatro de la Comedia.
Margarita, Armando y su padre, comedia,
en cuatro actos, Madrid, 1931, estrenada el día 17 de abril en el Teatro de la Comedia.
|
Pero... ¿hubo alguna vez once
mil vírgenes? Novela del donjuanismo. Madrid: Biblioteca Nueva, 1931. |
La «tournée» de Dios. Novela casi
divina. Madrid: Biblioteca Nueva, 1932.
Usted tiene ojos de mujer fatal, comedia,
en un prólogo y tres actos, Madrid, 1933, estrenada, primero, en Valencia, y seguidamente
en Madrid, el 1 de septiembre de 1933, en el Teatro Cervantes.
 Angelina
o el honor de un brigadier (un drama en 1880), «humorada» en una presentación y
tres actos, Madrid, 1934.
Se estrenó el día 2 de marzo, en el Teatro Infanta Isabel (entonces María Isabel), de
Madrid. Su título primitivo era Angelina o la infamia de una madre. Con
posterioridad a su estreno y publicación, después de la Guerra Civil, quizá por
repulgos censorios, fue titulada Angelina o un drama en 1880.
Un adulterio decente, comedia en
tres actos, Madrid, 1935, estrenada en el Teatro Infanta Isabel.
Las cinco advertencias de Satanás,
comedia en cuatro actos, Madrid, 1935, estrenada en el Teatro de la Comedia, de Madrid, el
día 20 de diciembre de 1935.
|
Los 38 asesinatos y medio del
castillo de Hull, novela corta, en la colección La novela de una hora, Madrid,
17 de abril de 1936. |
Cuatro corazones con freno y marcha
atrás, farsa en tres actos, Madrid, 1936, estrenada en el Teatro Infanta Isabel, el
2 de mayo de1936, con el título Morirse es un error, que se abandonaría más
tarde.
Máximas mínimas, Barcelona: Editorial
Luis Miracle, 1937.
El naufragio del Mistinguett, novela
corta. San Sebastián: Los novelistas, 1938.
El libro del convaleciente. (Inyecciones
de alegría para hospitales y sanatorios). Zaragoza: Hispania, 1938.
Lecturas para analfabetos. Madrid:
Biblioteca Nueva, 1938.
| Diez minutos
antes de la medianoche, novela corta. Barcelona: Los novelistas, 1939. |
|
Carlo Monte en Monte Carlo,
opereta en catorce cuadros, música de Jacinto Guerrero, Madrid, 1939, estrenada en el
Teatro Infanta Isabel, el día 2 de junio de 1939.
Eloísa está debajo de un almendro,
comedia en un prólogo y dos actos, Madrid, 1940, estrenada en el Teatro de la Comedia, de
Madrid, el día 24 de mayo de 1940.
El amor sólo dura 2.000 metros,
comedia en cinco actos, Madrid, 1941, estrenada en el Teatro de la Comedia, de Madrid, el
día 22 de enero de 1941.
Los ladrones somos gente honrada, comedia
en un prólogo y dos actos, Madrid, 1941, estrenada en el Teatro de la Comedia, de Madrid,
el día 25 de abril de 1941.
Madre (el drama padre), comedia
en un prólogo y dos actos, Madrid, 1941, estrenada en el Teatro de la Comedia, de Madrid,
el día 12 de diciembre.
Es peligroso asomarse al exterior, comedia
en un prólogo y dos actos, Madrid, 1942, estrenada en el Teatro de la Comedia, de Madrid,
el día 15 de abril de 1942.
Los habitantes de la casa deshabitada,
comedia en un prólogo y dos actos, Madrid, 1942, estrenada en el Teatro de la Comedia, de
Madrid, el día 29 de septiembre de 1942.
Exceso de equipaje. Mis viajes a Estados
Unidos. Monólogos. Películas. Cuentos y cinco kilos de cosas más. Madrid: Biblioteca
Nueva, 1943.
Blanca por fuera y Rosa por dentro,
comedia en tres actos, Madrid, 1943, estrenada en el Teatro de la Comedia, de Madrid, el
día 16 de febrero de 1943.
Las siete vidas del gato, comedia
en tres actos, estrenada en el Teatro Borrás, de Barcelona, el día 17 de septiembre de
1943, y, poco después, en el Teatro Infanta Isabel, de Madrid, el 10 de octubre,
juntamente con el entremés A las seis en la esquina del bulevar.
A las seis en la esquina del bulevar,
novela corta escenificada. Madrid: La Novela del Sábado, 1943.
Tú y yo somos tres, comedia,
estrenada en el Teatro Infanta Isabel, de Madrid, el día 16 de marzo de 1945.
El pañuelo de la dama errante,
comedia, estrenada en el Teatro Infanta Isabel, de Madrid, el día 5 de octubre de 1945.
El amor del perro y el gato,
coloquio, estrenado en el Teatro Infanta Isabel para festejar las cien representaciones de
El pañuelo de la dama errante.
Agua, aceite y gasolina, comedia,
estrenada en el Teatro de la Zarzuela, de Madrid, el día 27 de febrero de 1946.
El sexo débil ha hecho gimnasia, comedia,
estrenada en el Teatro de la Comedia, de Madrid, el día 4 de octubre de 1946.
Como mejor están las rubias es con
patatas, comedia, estrenada en el Teatro Cómico, de Madrid, el día 6 de diciembre.
Los tigres escondidos en la alcoba,
comedia, estrenada en el Teatro Gran Vía, de Madrid, el día 21 de enero de 1949.
Para leer mientras sube el ascensor (escritos
breves). Madrid: Aguilar, 1950.
En cuanto a las ediciones de obras completas
—o así denominadas—, o escogidas, existen las siguientes:
Obras teatrales escogidas. Madrid:
Ed. Aguilar, Colección Joya, 1948.
Obras completas, con prólogo de
Ramón Gómez de la Serna. México: AHR, 1958. Varias reediciones realizadas en España,
la 3.ª en 1963: Barcelona, AHR.
Obra inédita, con prólogo de
José María Pemán. Barcelona: AHR, 1967.
Asimismo, gran parte de las obras de Jardiel
Poncela han sido publicadas, con extrema pulcritud en la impresión, por la editorial
Biblioteca Nueva. Concretamente, las primeras ediciones de las cuatro novelas extensas: Amor
se escribe sin hache, ¡Espérame en Siberia, vida mía!, Pero... ¿hubo
alguna vez once mil vírgenes? y La «tournée» de Dios, y varias reediciones
de ellas.
Y, también, ocho tomos con las obras teatrales,
varias veces reimpresos. Y los libros, reunión de distintos trabajos aparecidos
previamente en muy diversos lugares, titulados: El libro del convaleciente, Exceso
de equipaje y Pirulís de la Habana.
Son de interés las ediciones, prologadas y
anotadas, siguientes:
Amor se escribe sin hache. Ed. de Roberto Pérez,
Madrid: Cátedra, 1990. |
 |
Usted tiene ojos de mujer fatal. Angelina o el honor de un brigadier. Ed. de Antonio
A. Gómez Yebra, Madrid: Castalia, 1990. |
|
Eloísa está debajo de un
almendro. Las cinco advertencias de Satanás. Ed. de María José Conde Guerri,
Madrid: Colección Austral, 1992. |
| ¡Espérame en
Siberia, vida mía! Ed. de Roberto Pérez, Madrid: Cátedra, 1992 |
 . |
|
Pero... ¿hubo alguna vez once mil vírgenes? Ed. de Luis Alemany, Madrid: Cátedra,
1992 2.ª ed. (1.ª en 1988). |
Cuatro corazones con freno y marcha atrás.
Los ladrones somos gente honrada. Ed. de Fernando Valls y David Roas, Madrid:
Colección Austral, 2000.
| Máximas mínimas y otros
aforismos. Ed. de Fernando Valls y David Roas, Barcelona: Edhasa, 2000. |
 |
|
