Según los diccionarios, y para resumir, puede decirse que envés es la parte de una cosa que se encuentra opuesta a la cara o haz de la misma. Esto nos hace pensar, sólo para iniciar el acercamiento a estos textos periodísticos, que «El envés» pretendería facilitar la cara opuesta al haz de las noticias. Pero, ¿cuál es el haz de las noticias? Volvemos a los diccionarios, que esta vez nos aseguran que la acepción de haz que nos interesa para esta ocasión tiene que ver «y resumimos de nuevo» con la parte de las cosas que se presenta más visible. Por tanto, y puesto que el haz de las noticias es su cara evidente, su envés no puede ser otra cosa que la faz oculta, la que se esconde tras el anverso innegable.

Sin embargo, y aunque esto nos ha sido de gran ayuda, todavía queda por averiguar algo fundamental para aproximarnos un poco más a estas columnas que algunos conocen con el familiar nombre de enveses: el significado de la palabra envés para Cunqueiro. Comprobamos que él también entiende envés como sinónimo de ‘otro lado’ u ‘otra cara’ de algo y que las expresiones que utiliza con más frecuencia para definirlo son: «el otro lado de las cosas», «otra parcela de la realidad», «la cara secreta de las cosas» y «el otro lado de la vida». Así, cuando explica a sus lectores por qué eligió el título de «El envés» para sus columnas, afirma: «Hace un año que en esta misma página de Faro de Vigo publico esta breve sección cotidiana que titulé “El envés”, por un cierto gusto que yo tengo de verle el otro lado a las cosas y dar noticias de él».²

Cunqueiro tiene la certeza de que todo posee un derecho y un revés. Para él, la realidad, la vida misma, no es plana, sino que cuenta con dos rostros diferentes que es preciso conocer para así poder aprehenderla en su totalidad. El haz de la realidad es la cara que se nos muestra nítidamente y como si fuera la única; el envés, sin embargo, permanece oculto, no resulta fácil de ver. Pero ese envés existe y, para descubrirlo, hay que tener la intención de hacerlo, hay que estar dotado de una mirada tan especial como la del propio Cunqueiro: «Mago es quien sabe leer el anverso por los hilos del reverso. En este sentido, los gallegos somos un poco magos».³

Puesto que la vida posee un anverso y un reverso, y dado que Cunqueiro es capaz de ver los dos con la misma facilidad y valorar su importancia en igual medida, es lógico que el mindoniense quiera mostrar a sus lectores aquel que ellos no consiguen ver. Él, que escribe en un periódico (del que también será director), sabe de la importancia de dar a conocer la realidad mediante pequeñas porciones llamadas noticias. Y sabe también que esas noticias son tan sólo el haz de la realidad, por lo que siempre aparecerán incompletas. Los lectores no tienen acceso más que a la cara patente de los acontecimientos, aquella que les ofrece la información de actualidad en sentido estricto. Por tanto, cuando Cunqueiro decide dar el nombre de «El envés» a sus columnas de Faro de Vigo lo hace por la intención de informar a los lectores de la cara oculta de las noticias. Él mismo hizo hincapié en numerosas ocasiones en esta peculiaridad de sus columnas: «Las cosas, los periódicos, la noticia, además de su rostro tipográfico, tienen una cara secreta, el envés […] Es la otra cara de la realidad, la sustancia de la noticia, lo que queda, la salvación de los periódicos cuando los periódicos, una vez hojeados, entran para siempre y escarmientan en el ¿merecido? territorio del olvido».⁴

El haz de las noticias sería todo el contenido informativo del periódico, mientras que el envés de las mismas sólo puede encontrase en la columna cunqueiriana. Por esta razón, y a diferencia de otros periodistas ilustres, en cuyos artículos queda reflejada una personal visión de la realidad o, a lo sumo, una realidad propia, Cunqueiro quedará como el único que fue capaz de dar noticias sobre el envés de la actualidad y, consecuentemente, de la vida misma.

Notas:

1. Durante casi veinte años, desde el 4 de junio de 1961 hasta el 22 de febrero de 1981, Cunqueiro publicó en el diario Faro de Vigo más de 1 500 columnas bajo el título de «El envés».
2. Álvaro Cunqueiro, «Un aniversario», Faro de Vigo, 8 de junio de 1962, serie «El envés», p. 12.
3. Álvaro Cunqueiro, El mundo mágico gallego, La Coruña: Banco de La Coruña, 1968. (Tomamos esta referencia de Rafael Conte, «Haz y envés de Álvaro Cunqueiro», Informaciones, 13 de marzo de 1969, p. 11.
4. Información sobre la publicación del libro de Álvaro Cunqueiro El envés, aparecida sin firma en Faro de Vigo, 4 de enero de 1970, p. 28.