Mientras se desarrollaba el rodaje de Torrente, el brazo tonto de la ley, advertíamos que era éste un filme muy localista, cuya distribución resultaría difícil más allá de nuestras fronteras. De hecho, ni siquiera sabíamos a ciencia cierta si el filme agradaría al público español. Entiéndase, pues, el asombro que supuso el hecho de que, repetinamente, me invitasen a la Semana de la Crítica en Cannes y al Festival de Miami. Fue algo pasmoso, que aún no logro explicar de un modo razonable.

No obstante, vale la pena detallar algunas de las circunstancias que condicionaron la incomprensible exhibición internacional de Torrente. Así, mientras que en Francia la película fue un fracaso en la taquilla, en Hungría fue un gran éxito. Ignoro el porqué. En la misma línea, el público islandés convirtió la edición en vídeo en un rotundo triunfo comercial, hasta el extremo de propiciar la venta inmediata de la segunda parte, Torrente 2: Misión en Marbella. Insisto una vez más: todo ello escapa a mi comprensión. Por lo que concierne a América Latina, sé que Torrente ha llegado a países como Argentina, México y Colombia.

Por lo que hace a ese comercio, debo aclarar que deseo lograr una buena distribución de la secuela que ahora presento, dado que me gusta viajar, y por desgracia, cuando llegó a las pantallas la primera parte, apenas hice visitas promocionales. Es más: en México podrían haberme invitado, pero al final un grupo de periodistas me entrevistó mediante una conexión a través del satélite.

Poniéndome en el lugar del espectador medio, he ideado el universo de Torrente con el fin de tratar dos géneros que me agradan, el costumbrismo español y el cine de acción al estilo norteamericano, que procuro parodiar de acuerdo con el humor que es de mi gusto. Hablo de esa comicidad que nos es propia, y que, recurriendo a la noción de Valle-Inclán, me permite aplicar un espejo deformante sobre el mundo real. Así, juego mucho con los estereotipos, y por ejemplo, me encanta que el personaje cubano, interpretado por Alexis Valdés, seduzca a Inés Sastre, el gran amor de Torrente. Como este personaje es tan racista, me divierte pensar en un afrocubano como pareja de la mujer de sus sueños. Como es obvio, yo defiendo una ideología liberal y me muevo entre amigos, así que nadie que conozca el universo desquiciado de Torrente puede sentirse afectado por este tipo de planteamientos, claramente paródicos.

[Actor y director, el español Santiago Segura es una presencia habitual en los medios audiovisuales. A él se deben dos de las películas más taquilleras de la historia del cine español, Torrente, el brazo tonto de la ley (1999) y Torrente 2: Misión en Marbella (2001). Las declaraciones que componen este texto fueron recogidas el 27 de marzo de 2001.]