Fraseología y paremiología
El estudio de la fraseología y la paremiología ha experimentado un gran desarrollo en los últimos decenios. Aumenta sin cesar el número de tesis doctorales, publicaciones y congresos centrados en estos campos del saber. Esta biblioteca alberga la intención de abordar los principales problemas que plantean las unidades fraseológicas (locuciones, refranes…) en cuanto a recursos comunicativos desde diversas perspectivas teóricas, metodológicas y de aplicación práctica.
Colección de aforismos sobre traducción de Salvador Peña Martín, con ilustraciones de Jaime Nieto, con versión para lectores electrónicos.
Monográfico dedicado al Premio Nobel colombiano. Se ofrece una cronología amplia y detallada, y se señala la trayectoria desde Aracataca a Macondo.
Lecturas adaptadas con actividades interactivas, organizadas según la complejidad de sus textos.
Lugar de encuentro para las personas interesadas en el aprendizaje y la enseñanza del español.
Antología de la obra del gran grabador, que usa la técnica tradicional del aguafuerte.
Exposición digital de la obra de 58 artistas de la fotografía y la pintura. Organizada por Dis Berlín.

Revista diaria que se publica en las páginas del CVC desde 1998, con artículos breves sobre cuestiones de cultura hispánica.

Sección diaria dedicada exclusivamente a la traducción y sus múltiples aspectos lingüísticos, técnicos y profesionales.
Propuestas de actividades para el aula, de reflexión para el profesor y de técnicas para mejorar la práctica docente.
Cuatro espacios de discusión sobre el español y su cultura.
Escenarios virtuales de diálogo e intercambio.
Directorio de páginas web relacionadas con la cultura hispánica.